1 00:00:05,444 --> 00:00:07,215 Korábban a Wild Cards-on. 2 00:00:07,408 --> 00:00:10,089 - Vivienne? - Hol voltál az elmúlt 15 évben? 3 00:00:10,100 --> 00:00:13,004 voltam a futás Varga Gedeontól. 4 00:00:13,015 --> 00:00:16,576 Szeretem Jessicát, de ez nem azt jelenti, hogy én választania kell közötte 5 00:00:16,577 --> 00:00:17,676 és a legjobb barátom. 6 00:00:17,677 --> 00:00:20,008 - Ki vagy te? - Ő Tomo Hayashi. 7 00:00:20,019 --> 00:00:21,790 El fogsz lopni tőlünk egy gyémántot. 8 00:00:22,120 --> 00:00:23,823 Tudom, hogy megyünk hogy kivegye a gyémántot. 9 00:00:23,834 --> 00:00:25,506 - Hogyan? - Varázslattal. 10 00:00:39,839 --> 00:00:41,134 Jó reggelt. 11 00:00:41,166 --> 00:00:42,522 Ez vicces. én nem hallani az ajtócsengőt. 12 00:00:42,533 --> 00:00:44,864 Ó, tényleg kellene frissítse a zárat. 13 00:00:44,865 --> 00:00:46,869 Három másodpercre csökkentem. 14 00:00:46,880 --> 00:00:50,542 Mhm. Ah, kávé. Hála istennek. 15 00:00:50,838 --> 00:00:53,362 Remélem nem az a mogyorós hülyeség. 16 00:00:53,373 --> 00:00:55,413 Megvan az a francia sült, amit szeretsz. 17 00:00:55,414 --> 00:00:57,263 Kérdés neked. Ki az... 18 00:00:57,274 --> 00:00:58,813 Dan Vartel? 19 00:00:59,407 --> 00:01:02,370 Ó, ez a kedves ingatlanügynök, akivel találkoztam. 20 00:01:02,381 --> 00:01:04,665 Miért van a hűtőmön? Vásárolni szeretne valamit? 21 00:01:04,676 --> 00:01:05,912 Nem. Eladni. 22 00:01:05,923 --> 00:01:07,517 - Ó, cukor? - Bal oldali szekrény. 23 00:01:07,528 --> 00:01:09,919 Van ingatlanod amiről nem tudok? 24 00:01:09,930 --> 00:01:12,840 Mert ha igen, biztos vagyok benne nagyon jó lenne ott a kávé. 25 00:01:12,851 --> 00:01:15,248 Nem, ez neked kell eladni ezt a pied-à-terre-t. 26 00:01:15,434 --> 00:01:17,696 Mindig legyen kiárusításod a helyén egy nagy munka előtt. 27 00:01:17,707 --> 00:01:20,005 - De ez az én otthonom. - Nem, ez egy csapda. 28 00:01:20,016 --> 00:01:22,512 Gyökeret vetettél, majd 29 00:01:22,523 --> 00:01:24,260 egy reggel felébredsz és rájössz 30 00:01:24,271 --> 00:01:28,571 mellette laktál ugyanazok az emberek 25 éve. 31 00:01:28,582 --> 00:01:31,728 Ugyanazok az arcok, ugyanazok a rakott szagok, 32 00:01:31,739 --> 00:01:33,088 ugyanolyan unalmas könyvklubok. 33 00:01:33,089 --> 00:01:34,221 Ez nem szabadság, drágám. 34 00:01:34,222 --> 00:01:37,086 Ez csak a fogság jobb drapériákkal. 35 00:01:37,097 --> 00:01:39,802 Néhány ember hívna ez a stabilitás, anya. 36 00:01:39,813 --> 00:01:43,211 "Stabilitás". Ez az csak félj gyöngyöt viselni. 37 00:01:43,222 --> 00:01:44,519 Hidd el, beleszülettem. 38 00:01:44,684 --> 00:01:48,628 Családi birtokok, nyaralók, rég elhunyt rokonok portréi 39 00:01:48,639 --> 00:01:50,196 lebámulva rád minden vacsoránál. 40 00:01:50,207 --> 00:01:52,077 Mindent feladtam apádért. 41 00:01:52,429 --> 00:01:53,791 És az átverés izgalma. 42 00:01:53,802 --> 00:01:55,862 És még egyszer sem bántam meg. 43 00:01:55,873 --> 00:01:57,148 Én is szerettem. 44 00:01:57,159 --> 00:01:59,794 De... ez az otthonom. 45 00:02:00,359 --> 00:02:02,875 - Az életem. - Fel kell készülnünk 46 00:02:02,885 --> 00:02:04,086 egy pillanat múlva távozz, 47 00:02:04,087 --> 00:02:06,121 különösen tekintettel a jelenlegi körülmények. 48 00:02:06,122 --> 00:02:09,058 Szóval hívd fel. Ő is nagyon aranyos. 49 00:02:09,059 --> 00:02:13,132 Talán egy eladás és egy eldobás segíthet az átmenet megkönnyítésében. 50 00:02:13,192 --> 00:02:14,995 Oké, szívesen maradnék beszélgetni, 51 00:02:14,996 --> 00:02:17,195 de ma van egy rendőrségi jótékonysági rendezvényem, 52 00:02:17,196 --> 00:02:19,519 és fogalmam sincs, mit vegyek fel. 53 00:02:19,530 --> 00:02:20,594 Miért nem mondtad el? 54 00:02:20,595 --> 00:02:22,695 Már a szekrényedben voltam, 55 00:02:22,850 --> 00:02:27,701 de biztos vagyok benne, hogy találunk valamit elfogadható viselet. 56 00:02:28,420 --> 00:02:30,109 Minden rendben. Te csak győződjön meg arról a pezsgőről 57 00:02:30,110 --> 00:02:31,959 hideg van, mire odaérünk. 58 00:02:32,141 --> 00:02:33,813 Nem, te az ember. 59 00:02:34,152 --> 00:02:35,846 Hot dog, Yates. 60 00:02:36,012 --> 00:02:38,583 Ez az illeszkedés... illő. 61 00:02:38,594 --> 00:02:39,757 Köszönöm. 62 00:02:39,768 --> 00:02:43,442 Egy háziasszony lábujját kellett összetörnie csak hogy fekete pénteken megkapjam. 63 00:02:43,453 --> 00:02:44,893 Hűha. Jól nézel ki, főnök. 64 00:02:44,894 --> 00:02:46,762 Köszönöm. Ahogy mindketten. 65 00:02:46,773 --> 00:02:48,693 - Álló nadrág? - Ó, igen. Természetesen. 66 00:02:48,822 --> 00:02:49,921 - Ugyanaz. - Álló nadrág? 67 00:02:50,130 --> 00:02:52,197 Igen. Vágott szabás, késél ránc. 68 00:02:52,198 --> 00:02:54,067 A nadrág állva jól néz ki, de 69 00:02:54,068 --> 00:02:56,630 - túl szűk ahhoz, hogy kényelmesen üljön. - Az ülőnadrággal szemben, 70 00:02:56,631 --> 00:02:57,890 amikor ülsz egész nap dolgozik. 71 00:02:57,901 --> 00:02:59,671 Ó, hát csak remélem, hogy ti ketten 72 00:02:59,942 --> 00:03:02,350 gyakoroltak fotófali pózaid. 73 00:03:02,361 --> 00:03:03,802 - Bam! - Vigyázz most. 74 00:03:03,803 --> 00:03:05,733 Mert én voltam egész héten gyakoroltam az enyémet. 75 00:03:05,744 --> 00:03:07,225 Azt hiszem, megkaphatom ma este fedezték fel, fiúk. 76 00:03:07,236 --> 00:03:08,312 Igen. Meg fogod tenni. 77 00:03:08,313 --> 00:03:10,314 Nos, nézd, mi a macska Marc nevű behúzott. 78 00:03:10,315 --> 00:03:11,744 Szépen takarít, nyomozó. 79 00:03:11,745 --> 00:03:13,488 Köszönöm, Yates. Jól nézel ki magad. 80 00:03:13,499 --> 00:03:14,820 - Álló nadrág? - Ó, igen. 81 00:03:14,831 --> 00:03:16,733 Hűha. Helló, forró cuccok! 82 00:03:16,744 --> 00:03:18,603 Rögtön rád, bébi. 83 00:03:23,658 --> 00:03:26,792 Nézzetek rátok. te vagy a legjobban öltözött zsaruk a városban. 84 00:03:26,793 --> 00:03:28,027 Oké, menjünk gyerekek, 85 00:03:28,038 --> 00:03:30,497 mielőtt divatosan későn csak későre változik. 86 00:03:30,508 --> 00:03:31,740 Találkozunk elöl. 87 00:03:33,954 --> 00:03:35,186 Ez egy gyönyörű ruha. 88 00:03:35,197 --> 00:03:36,321 Köszönöm. 89 00:03:36,332 --> 00:03:38,306 Még soha nem láttalak szmokingban. 90 00:03:38,317 --> 00:03:39,395 Ez egy bérleti díj. 91 00:03:39,406 --> 00:03:41,365 Meg kellene tartani. Jól viseled. 92 00:03:41,376 --> 00:03:42,751 Talán megteszem. 93 00:03:44,745 --> 00:03:48,006 Ó, ezt el kéne vennem. utolérlek? 94 00:03:48,017 --> 00:03:49,788 Rendben. Találkozunk odakint. 95 00:03:49,998 --> 00:03:51,786 Szia Vartel úr. 96 00:03:51,805 --> 00:03:53,555 Sajnálom, Dan. én nem azonnal eladásra készen. 97 00:03:53,556 --> 00:03:56,063 Elnézést kérek, hogy voltál ezen információ birtokában, 98 00:03:56,064 --> 00:03:58,693 de elfoglalt vagyok ma este és holnap. 99 00:03:58,847 --> 00:04:00,046 Viszlát. 100 00:04:02,729 --> 00:04:05,331 Fel a fejjel. 911-es hívás az ólba irányították. 101 00:04:05,342 --> 00:04:06,948 Megvan, Toni. Köszönöm. 102 00:04:10,673 --> 00:04:11,774 - Halló? - Halló? 103 00:04:11,785 --> 00:04:13,657 - Van ott valaki? - Igen, itt Max 104 00:04:13,667 --> 00:04:15,277 Metro Rendőrkapitányság. mi folyik itt? 105 00:04:15,288 --> 00:04:18,042 Engem elraboltak. Kérem! Kérem, segítsen nekem! 106 00:04:19,222 --> 00:04:23,222 - naFraC szinkronizálva és javítva - - www.addic7ed.com - 107 00:04:24,005 --> 00:04:25,450 - Mi a neved? - Veronica Dreskin! 108 00:04:25,461 --> 00:04:26,788 Kérlek, kérlek, segítened kell! 109 00:04:26,799 --> 00:04:29,769 Ez egy Veronica nevű nő. Azt mondta, hogy elrabolták. 110 00:04:29,780 --> 00:04:32,231 Hé, Veronica? Itt van a főnököm, Li főnök. 111 00:04:32,232 --> 00:04:33,628 Veronika. Ő Patrick Li főnök. 112 00:04:33,783 --> 00:04:35,503 Meg tudod mondani, hol most fogva tartanak? 113 00:04:35,514 --> 00:04:36,575 Nem tudom. 114 00:04:36,586 --> 00:04:37,688 - Nem tudom. - Rendben van. 115 00:04:37,699 --> 00:04:39,196 Lélegzik. Túl leszünk ezen. 116 00:04:39,207 --> 00:04:40,585 Veronica, vennem kell 117 00:04:40,595 --> 00:04:42,152 információkat tőled, hogy segíthessünk. 118 00:04:42,163 --> 00:04:43,849 Meg tudod mondani, ha láttad az emberrablóidat? 119 00:04:43,860 --> 00:04:47,049 Nem. Ezen sétáltam reggel a városháza felé tartva, 120 00:04:47,060 --> 00:04:49,600 és elkezdett esni az eső, úgyhogy lebuktam a sikátorban 121 00:04:49,864 --> 00:04:51,590 a hatodikról, hogy bemenjen az oldalsó bejáraton, 122 00:04:51,601 --> 00:04:54,721 És akkor ez a furgon megállt mellettem és két férfi ugrott ki, 123 00:04:54,732 --> 00:04:56,948 és mielőtt észrevettem volna, ők egy táskát dobott a fejemre. 124 00:04:56,949 --> 00:04:59,096 Bedobtak a furgonba és cipzárral megkötötték a kezemet, 125 00:04:59,107 --> 00:05:00,183 amelyek még mindig meg vannak kötve, 126 00:05:00,194 --> 00:05:03,064 és akkor nem vették a táskát le a fejemről, amíg... 127 00:05:03,065 --> 00:05:04,329 amíg be nem értem ebbe a szobába. 128 00:05:04,330 --> 00:05:06,728 - Megsérültél? - Nem. 129 00:05:07,894 --> 00:05:09,242 én csak... 130 00:05:09,252 --> 00:05:10,995 - Csak kiakadok. - Rendben van. 131 00:05:10,996 --> 00:05:12,327 Tudod, hány óra ez körül történt? 132 00:05:12,338 --> 00:05:14,273 Ma reggel 8:45 körül volt. 133 00:05:14,274 --> 00:05:15,507 Rendben. Azt mondtad, egy furgonban ülsz. 134 00:05:15,518 --> 00:05:17,602 Van valami ötleted, hogyan meddig vezetett? 135 00:05:17,613 --> 00:05:20,583 Igen, talán fél óra 45 perc? 136 00:05:20,766 --> 00:05:22,767 Yates. Készítsen térképet a konferenciateremben. 137 00:05:22,881 --> 00:05:24,079 Ellenőrizze az összes CCTV felvételt 138 00:05:24,350 --> 00:05:26,880 akkoriban a városháza környékén. 139 00:05:27,474 --> 00:05:29,489 Veronika. Mondtak valamit? 140 00:05:29,500 --> 00:05:31,125 Nem, egy kukkot sem. 141 00:05:31,126 --> 00:05:32,390 Rendben. Hol vannak most az emberrablók? 142 00:05:32,391 --> 00:05:34,020 Nem tudom. hallottam lépteiket 143 00:05:34,031 --> 00:05:35,116 menj le a folyosón. 144 00:05:35,127 --> 00:05:37,267 - Azt hiszem, nem hallanak. - Megengedték, hogy megtartsd a celládat? 145 00:05:37,278 --> 00:05:39,257 - Nem. - Hogy hívsz minket? 146 00:05:39,268 --> 00:05:40,841 építettem egy telefont. 147 00:05:40,947 --> 00:05:42,558 Én... megtaláltam 148 00:05:42,569 --> 00:05:45,506 egy átfestett falburkolatot, és így én- 149 00:05:45,744 --> 00:05:47,956 Csak reméltem, hogy lesz legyen benne egy régi telefoncsatlakozó, 150 00:05:47,967 --> 00:05:49,968 ezért próbáltam megkeresni valami, amivel kinyithatja, 151 00:05:49,969 --> 00:05:51,970 és amikor megtettem, nem volt telefoncsatlakozó, 152 00:05:51,971 --> 00:05:53,279 De ott voltak ezek a telefonvezetékek. 153 00:05:53,519 --> 00:05:57,215 Tehát csak a módja annak, hogy meghalljuk és meghalljuk. 154 00:05:59,046 --> 00:06:01,815 Minden füstjelző rendelkezik ezzel, például egy kis hangszóró benne. 155 00:06:01,816 --> 00:06:03,916 Így be tudtam akadni fel, majd én, um, 156 00:06:03,917 --> 00:06:06,557 Kinyomtam a 911-et a vezetékeket, és csak imádkoztam 157 00:06:06,568 --> 00:06:09,373 hogy valaki válaszolna és te megtetted. 158 00:06:09,746 --> 00:06:12,088 Telefont építettél? Mi vagy te, MacGyver? 159 00:06:12,101 --> 00:06:13,860 A város építési felügyelője vagyok. 160 00:06:14,107 --> 00:06:16,632 Soha nem gondoltam volna, hogy ez lesz kifizetni vészhelyzetben, 161 00:06:16,633 --> 00:06:18,304 - de itt vagyunk. - Veronica, when they took 162 00:06:18,305 --> 00:06:20,405 the bag off your head, did látod az emberrablóidat? 163 00:06:20,406 --> 00:06:23,144 Igen. Volt, hm, a nagydarab srác símaszkban. 164 00:06:23,145 --> 00:06:25,608 Hm, levette a táskát a fejem, lefotóztam 165 00:06:25,609 --> 00:06:28,711 with his phone, and then... aztán csak elment. 166 00:06:28,940 --> 00:06:30,226 Simmons. Keress ennek nyomát. 167 00:06:30,237 --> 00:06:34,208 Tudj meg mindent lehet Veronica Dreskinről. 168 00:06:34,222 --> 00:06:35,981 Veronica, van valami ötleted 169 00:06:35,982 --> 00:06:37,735 who might have kidnapped you or why? 170 00:06:37,746 --> 00:06:38,751 Nem. Úgy értem, 171 00:06:38,762 --> 00:06:40,819 nem lehet váltságdíjért. Nem vagyunk gazdagok. 172 00:06:40,830 --> 00:06:42,559 - Mi? - My husband, Todd, and I. 173 00:06:42,570 --> 00:06:45,133 - Középvezető. - Veronica. Ő Ellis nyomozó. 174 00:06:45,134 --> 00:06:47,887 Kapcsolatban vagy valakivel ki engedheti meg magának, hogy váltságdíjat fizessen? 175 00:06:47,898 --> 00:06:49,408 Nem. A szüleim elmentek, 176 00:06:49,419 --> 00:06:51,146 és a bátyám csak egy szerelő. 177 00:06:51,157 --> 00:06:52,317 Hol érhetjük el a férjét? 178 00:06:52,328 --> 00:06:53,564 A Groundpinnél dolgozik. 179 00:06:53,575 --> 00:06:54,943 Ez egy HVAC cég. 180 00:06:55,236 --> 00:06:56,446 Ó, most is ott van. 181 00:06:56,457 --> 00:06:59,099 - Nagyon nagy bemutatója van ma. - Oké. 182 00:06:59,110 --> 00:07:00,407 Megyünk a nyomára. 183 00:07:00,614 --> 00:07:01,890 Veronika. 184 00:07:01,901 --> 00:07:04,237 Tudsz mondani valamit a szobáról, amiben vagy? 185 00:07:04,248 --> 00:07:05,788 Kicsi. 186 00:07:05,997 --> 00:07:07,834 Talán 300 négyzetméter. 187 00:07:08,218 --> 00:07:11,089 Nincs ablak. Alagsornak tűnik. 188 00:07:11,100 --> 00:07:13,006 Talán egy régi kereskedelmi épület. 189 00:07:13,017 --> 00:07:14,085 Ez nagyszerű. Mi mást? 190 00:07:14,086 --> 00:07:17,022 A padlók repedezett linóleum. 191 00:07:17,023 --> 00:07:19,237 Az ajtó fém. Nincs benne fogantyú. 192 00:07:19,248 --> 00:07:20,861 uram. kész. 193 00:07:20,862 --> 00:07:22,760 Köszönöm, Veronica. Csak tartsa szorosan egy percig. 194 00:07:22,771 --> 00:07:24,228 Térképezni megyünk a következő költözésünk ide. 195 00:07:24,239 --> 00:07:26,010 - Ne, ne, ne tedd le, kérlek! - Még mindig itt vagyunk. 196 00:07:26,021 --> 00:07:28,826 Hallunk, oké? Nem megyünk sehova. 197 00:07:29,116 --> 00:07:31,344 Jöjjön velem. Ez lesz hangoskodj ide egy percen belül. 198 00:07:31,345 --> 00:07:33,218 Beállítottam őket egy privát terület az Ön számára. 199 00:07:33,229 --> 00:07:34,230 Nekem? 200 00:07:37,949 --> 00:07:39,224 Veronica azon a telefonon van. 201 00:07:39,386 --> 00:07:41,046 A konferencia előadója egy nyitott csatorna 202 00:07:41,047 --> 00:07:42,949 nekünk a bikaólban úgy beszélhetünk egymással. 203 00:07:43,385 --> 00:07:46,392 Most a monitor megengedi hogy pontosan azt lássátok, amit mi látunk. 204 00:07:46,393 --> 00:07:47,947 Maradj vele. Tartsa nyugton. 205 00:07:47,958 --> 00:07:49,021 Szerezzen be minél több részletet. 206 00:07:49,022 --> 00:07:50,858 Be kell állítani a TRT egységet. 207 00:07:50,859 --> 00:07:52,398 Biztos, hogy akarod telefonálok vele? 208 00:07:52,399 --> 00:07:54,268 Nem kellene behívnunk mint egy túsztárgyaló? 209 00:07:54,269 --> 00:07:56,897 Max, egy bombán ültem és túljutottál rajta. 210 00:07:56,898 --> 00:07:59,894 Nem tudok jobbat elképzelni hogy segítsen neki ezen. 211 00:07:59,905 --> 00:08:03,948 Ó, uram? Várjon. Vannak-e olyanok protokollok, amelyeket követnem kell, vagy tippek? 212 00:08:03,959 --> 00:08:05,037 Csak légy önmagad. 213 00:08:05,038 --> 00:08:07,248 Ha tudsz beszélni egy jelet egymillió dollárból, 214 00:08:07,249 --> 00:08:08,724 rábeszélheted, hogy maradjon nyugodt. 215 00:08:08,735 --> 00:08:09,769 Max... 216 00:08:10,091 --> 00:08:11,455 Ezt megkaptad. 217 00:08:17,381 --> 00:08:18,939 Szia, Veronica, megint Max vagyok. 218 00:08:18,950 --> 00:08:19,953 Szia Max. 219 00:08:19,954 --> 00:08:21,430 Oké, az leszek telefonon veled 220 00:08:21,441 --> 00:08:23,839 - Amíg meg nem találunk, oké? - Oké. Köszönöm. 221 00:08:23,991 --> 00:08:26,344 Yates. A Tech készen áll a térképre. 222 00:08:26,355 --> 00:08:27,422 Nagy. 223 00:08:30,081 --> 00:08:32,026 - Max. - Veronica, adj egy percet. 224 00:08:32,837 --> 00:08:34,099 Rendben, itt vagyok. Mi kell neked? 225 00:08:34,100 --> 00:08:35,705 Felvettük a térképet. Látod? 226 00:08:35,706 --> 00:08:37,245 - Igen. Értem. - Oké, nagyszerű. 227 00:08:37,246 --> 00:08:39,382 Szűkítenünk kell hol lehet. 228 00:08:39,393 --> 00:08:40,558 Rendben. Hol kezdjük? 229 00:08:40,569 --> 00:08:42,460 Szükségünk van rá, hogy elkísérjen minket újra végig az incidensen. 230 00:08:42,471 --> 00:08:44,275 Rendben. Hangok, szagok, bármi. 231 00:08:44,449 --> 00:08:46,910 Az emberek mindig emlékezhetnek többet, mint gondolják. 232 00:08:46,921 --> 00:08:48,582 Rendben. Felöltözni. 233 00:08:49,014 --> 00:08:51,714 Veronica, megvan Yates nyomozó velünk tart. 234 00:08:51,725 --> 00:08:52,755 Szia Veronica. 235 00:08:52,756 --> 00:08:54,262 - Szia. - Oké. Veronika, 236 00:08:54,417 --> 00:08:57,857 azt mondtad, hogy megragadtak a sikátorban a 6-os mellett. 237 00:08:57,868 --> 00:09:00,166 Akkor benne voltál autóval körülbelül 45 percig. 238 00:09:00,797 --> 00:09:03,381 Can you think back to when te voltál az első a furgonban? 239 00:09:03,392 --> 00:09:04,425 A belvárosban van. 240 00:09:04,436 --> 00:09:06,076 Sima volt az út? 241 00:09:06,087 --> 00:09:07,209 Göröngyös? 242 00:09:07,220 --> 00:09:09,486 Tulajdonképpen igen. Öhm... 243 00:09:09,698 --> 00:09:11,864 az út sima volt, aztán pár perc múlva, 244 00:09:12,072 --> 00:09:14,004 jobbra fordultunk és az út göröngyös lett. 245 00:09:14,015 --> 00:09:15,851 Oké, jó. göröngyös, hogyan? Mint a gyorshajtók? 246 00:09:16,137 --> 00:09:17,335 Vagy esetleg építési övezet? 247 00:09:17,550 --> 00:09:19,078 Mint az építkezés. Mint azok, 248 00:09:19,233 --> 00:09:22,216 ismered azokat a fémlemezeket útba ejtik, amikor dolgoznak. 249 00:09:22,963 --> 00:09:24,382 Várj, ennek kellett lennie Carlton Street volt. 250 00:09:24,393 --> 00:09:26,491 Ők-ők hm, ott dolgozik a csatornákon. 251 00:09:26,502 --> 00:09:27,997 Mennyi ideig voltál, Carlton? 252 00:09:28,078 --> 00:09:29,683 Azt hiszem, pár perc? ó, 253 00:09:29,694 --> 00:09:31,894 uh, nem tudom. És akkor... 254 00:09:31,905 --> 00:09:33,777 Aztán megfordultunk és a újra kisimult az út. 255 00:09:33,788 --> 00:09:34,923 Rendben. Mi mást? 256 00:09:34,934 --> 00:09:36,539 Nem tudom. Nem tudom. Ennyi. 257 00:09:36,550 --> 00:09:38,116 Oké, gondolkodj jól. Csukd be a szemed. 258 00:09:38,127 --> 00:09:41,592 Tedd vissza magad a SUV. Mire emlékszel? 259 00:09:42,763 --> 00:09:44,039 Lesiklás. 260 00:09:44,914 --> 00:09:46,882 Igen. Egy meredek lejtőn mentünk lefelé, 261 00:09:46,893 --> 00:09:49,383 - és ekkor megváltozott az útzaj. - Hogyan változott? 262 00:09:49,384 --> 00:09:51,913 A gumiabroncsok pl. a-más hang. 263 00:09:51,914 --> 00:09:53,354 Mintha átmentünk volna, 264 00:09:53,355 --> 00:09:55,280 például egy fémrács vagy valami. 265 00:09:55,489 --> 00:09:57,344 Várj, megkaptam. Ez kell legyen a Monroe Street Bridge. 266 00:09:57,355 --> 00:09:59,637 - Biztos vagy benne? - Igen, igen, ez egy nyitott, rács 267 00:09:59,647 --> 00:10:00,922 híd egy domb alján. 268 00:10:00,923 --> 00:10:03,056 - I go over it all the time. - A Monroe utcai híd. 269 00:10:03,057 --> 00:10:04,241 Kelet felé megy ki a városból. 270 00:10:04,252 --> 00:10:07,420 Ez így ment egy párnál percek, és... 271 00:10:08,196 --> 00:10:09,526 Semmi más nem tűnik fel. 272 00:10:09,537 --> 00:10:12,297 - Ez segített? - Abszolút. Remek munka. 273 00:10:12,973 --> 00:10:14,972 - Mit kaptál? - A Veronica által elmondottak alapján 274 00:10:14,983 --> 00:10:17,642 valahol ott van a város keleti része, itt. 275 00:10:17,643 --> 00:10:19,809 Még mindig nagy terület, de jobban, mint korábban. 276 00:10:19,810 --> 00:10:21,173 - Igen. - Ráadásul Ellis képes volt 277 00:10:21,174 --> 00:10:22,701 hogy felkutassák Toddot, Veronica férjét. 278 00:10:22,712 --> 00:10:23,766 Nem dolgozott? 279 00:10:23,777 --> 00:10:25,515 Nem, nem volt az. 280 00:10:26,391 --> 00:10:28,390 Mi? Veronicát elrabolták? 281 00:10:28,401 --> 00:10:30,269 Mi van, azt várod, hogy elhiggyük semmi közöd hozzá? 282 00:10:30,280 --> 00:10:31,518 Természetesen nem. 283 00:10:31,529 --> 00:10:33,390 Tehát azt mondod, hogy nem váltságdíjat kapott? 284 00:10:33,401 --> 00:10:35,495 Nem. Ez az első bármiről hallani. 285 00:10:35,496 --> 00:10:37,090 - Mikor történt ez? - Ma reggel. 286 00:10:37,091 --> 00:10:39,026 Elmondtad a feleségednek volt egy nagy bemutató, 287 00:10:39,433 --> 00:10:42,700 és tisztjeink megtalálják a címen otthon az ágyban egy másik nővel. 288 00:10:42,701 --> 00:10:43,998 - Sheila. - Kényelmes időzítés. 289 00:10:43,999 --> 00:10:46,165 Ó, ez klasszikus. Szerezd meg a tiédet felesége a képből, 290 00:10:46,166 --> 00:10:48,288 akkor te és az úrnőd lovagolni a naplementébe. 291 00:10:48,299 --> 00:10:49,310 Szép kis fizetésnap. 292 00:10:49,321 --> 00:10:51,360 Esküszöm, semmi közöm nem volt hozzá. 293 00:10:51,371 --> 00:10:52,965 - Jól van? - Egyelőre. 294 00:10:52,976 --> 00:10:55,449 - Hála Istennek. - Van valami, ami váltságdíjat érdemel? 295 00:10:55,450 --> 00:10:57,849 Készpénz? Drága művészet? Ritka gyűjtemény? 296 00:10:57,860 --> 00:10:58,871 Mi? Nem. 297 00:10:58,882 --> 00:11:00,370 Vennünk kell egy pillantást a pénzügyi helyzetére. 298 00:11:00,381 --> 00:11:01,594 Életbiztosítási kötvények. 299 00:11:01,605 --> 00:11:03,034 Nincs életbiztosításunk. 300 00:11:03,045 --> 00:11:04,254 Hónapokkal ezelőtt lemondtam a kötvényünket. 301 00:11:04,492 --> 00:11:06,145 - Miért tennéd? - Nem engedhettem meg magamnak. 302 00:11:06,156 --> 00:11:07,728 Neked és a feleségednek állandó munkája van, nem? 303 00:11:07,739 --> 00:11:09,152 Igen, de a kettős élet finanszírozása 304 00:11:09,163 --> 00:11:11,033 elég drága lehet, igaz, Todd? 305 00:11:11,214 --> 00:11:13,546 Figyelj, lehet, hogy rossz férj vagyok, 306 00:11:14,062 --> 00:11:16,780 de nincs semmi dolgom azzal, hogy Veronicát elrabolják. 307 00:11:16,791 --> 00:11:17,834 Esküszöm. 308 00:11:17,835 --> 00:11:20,672 És van alibid ma reggel? 8:45? 309 00:11:20,673 --> 00:11:23,005 Sheila 8:30-kor jött hozzám. 310 00:11:23,873 --> 00:11:25,089 Közvetlenül Veronica távozása után. 311 00:11:25,100 --> 00:11:27,644 Van ötleted, hogy ki tenné el akarod rabolni Veronicát vagy miért? 312 00:11:27,655 --> 00:11:28,689 Semmi nyom. 313 00:11:28,968 --> 00:11:30,175 Veronikát mindenki szereti. 314 00:11:30,186 --> 00:11:34,553 Veronikát mindenki szereti kivéve a csaló férjét. 315 00:11:37,662 --> 00:11:38,852 Hé, most beszéltem Todddal. 316 00:11:38,863 --> 00:11:41,528 Azt mondja, 8:30-kor otthon volt. és az úrnője megerősítheti. 317 00:11:41,881 --> 00:11:43,571 Tehát Toddnak van alibije, de még mindig megteheti 318 00:11:43,581 --> 00:11:44,861 felbérelt valakit, hogy vegye ki a feleségét. 319 00:11:44,862 --> 00:11:46,713 Nem tudom, csak mi ellenőrizte a pénzügyeit. 320 00:11:46,724 --> 00:11:48,875 Alig tud engedheti meg magának, hogy benzint tegyen az autójába. 321 00:11:48,886 --> 00:11:51,701 Nos, a férje rossz, de talán nem rabol rosszat. 322 00:11:51,712 --> 00:11:52,836 Mit csináljunk vele? 323 00:11:52,837 --> 00:11:54,640 Tartsd itt. Az emberrablók felhívhatják. 324 00:11:54,641 --> 00:11:55,878 Minden rendben. Szólok Simmonsnak. 325 00:11:55,889 --> 00:11:57,841 Megnézem a technikát, lásd a telefon nyomkövetését. 326 00:11:57,842 --> 00:11:58,875 Mit mondasz neki, Max? 327 00:11:58,876 --> 00:12:00,712 Hát nem mondom el ő, hogy a férje 328 00:12:00,713 --> 00:12:02,681 egy hazug, csaló, kutyalélegzetű szemétláda. 329 00:12:02,682 --> 00:12:03,843 Már elege van a tányérján. 330 00:12:03,854 --> 00:12:04,896 Igen. Jó hívás. 331 00:12:08,122 --> 00:12:09,127 Rendben. 332 00:12:09,138 --> 00:12:10,550 Hé, Veronica? itt vagyok. 333 00:12:10,561 --> 00:12:12,460 Szia. Megfogtad Toddot? Volt váltságdíj-felhívás? 334 00:12:12,869 --> 00:12:15,703 Nos, végre megtaláltuk őt, de nem váltságdíjat. 335 00:12:15,714 --> 00:12:17,355 He didn't know that elraboltak. 336 00:12:17,704 --> 00:12:20,498 Várjon. Tehát nem felvette már vele a kapcsolatot? 337 00:12:20,509 --> 00:12:21,519 Nem-nem értem. 338 00:12:21,530 --> 00:12:23,328 Mi értelme van a emberrablás váltságdíj nélkül? 339 00:12:23,329 --> 00:12:25,132 Nos, ilyenek vagyunk próbál kidolgozni. 340 00:12:25,133 --> 00:12:28,399 Hacsak persze... én soha nem szabadul. 341 00:12:28,400 --> 00:12:30,828 Ne menj oda. Meg fogunk találni. 342 00:12:30,839 --> 00:12:31,939 Rendben. 343 00:12:32,090 --> 00:12:33,894 Várjon. Max... 344 00:12:34,516 --> 00:12:36,353 Azt mondtad, "végre megtaláltad". 345 00:12:36,364 --> 00:12:37,771 Ezek voltak a te szavaid. Azt mondtad 346 00:12:37,782 --> 00:12:39,520 "végre megtalálta" de megmondtam 347 00:12:39,521 --> 00:12:41,669 amiért dolgozott ma egy nagy bemutató. 348 00:12:41,680 --> 00:12:43,008 Nos, megtudhatom a részleteket 349 00:12:43,019 --> 00:12:45,186 a tisztektől, akik felvették. 350 00:12:45,197 --> 00:12:47,342 Vele volt, nem? 351 00:12:47,548 --> 00:12:48,945 Sheila? 352 00:12:50,125 --> 00:12:52,391 Mondd meg az igazat, kérlek. 353 00:12:52,816 --> 00:12:55,555 Veronica, sajnálom. 354 00:12:58,255 --> 00:13:02,721 Az úrnőjével volt miközben engem elraboltak. 355 00:13:04,987 --> 00:13:06,593 Tudtál róla? 356 00:13:07,764 --> 00:13:08,911 Igen. 357 00:13:09,716 --> 00:13:11,423 Néhány hónappal ezelőtt láttam néhány szöveget, 358 00:13:11,434 --> 00:13:13,062 de megígérte, hogy véget vet. 359 00:13:13,307 --> 00:13:14,774 De nem tette. 360 00:13:14,785 --> 00:13:16,390 Terápiát végeztünk, meg minden, 361 00:13:16,401 --> 00:13:18,089 és nem tudom, azt hiszem 362 00:13:18,100 --> 00:13:21,343 egy részem tudta soha nem ért véget semminek. 363 00:13:21,921 --> 00:13:24,565 Tudod, az irónia az, hogy én is meglepetés kirándulást tervezett nekünk, 364 00:13:24,566 --> 00:13:26,102 abban a reményben, hogy újra kapcsolódhatunk. 365 00:13:26,113 --> 00:13:27,421 Azt hiszem, ez csak egy... 366 00:13:27,767 --> 00:13:30,330 Sebtapasz megoldás a valódi problémára. 367 00:13:31,969 --> 00:13:33,938 Csak tagadtam. 368 00:13:36,575 --> 00:13:37,872 Olyan hülyén érzem magam. 369 00:13:37,883 --> 00:13:40,548 Nem vagy hülye. És nem vagy hibás, oké? 370 00:13:40,747 --> 00:13:43,332 Oké, nem kell mondanod hogy csak a nyugalmam miatt. 371 00:13:43,343 --> 00:13:44,443 én nem. 372 00:13:44,653 --> 00:13:46,094 Néha könnyebbnek tűnik 373 00:13:46,105 --> 00:13:47,942 to just avoid some things altogether. 374 00:13:48,644 --> 00:13:51,911 Az egész munkám kb az épületek hibáinak feltárása. 375 00:13:52,485 --> 00:13:55,488 Nem is láthattam a repedések a saját házasságomban. 376 00:13:55,563 --> 00:13:56,663 Max. 377 00:13:56,872 --> 00:13:58,643 Veronika. Kapaszkodj. 378 00:13:59,509 --> 00:14:01,162 - Igen, főnök. - Most hallottunk a technikától. 379 00:14:01,521 --> 00:14:03,689 Nem tudják követni a vonalat. Olyan, mintha nem is létezne. 380 00:14:03,700 --> 00:14:05,475 - Nos, hogy lehet? - Nem tudják. 381 00:14:05,486 --> 00:14:06,968 Nos, ő egy építési felügyelő. 382 00:14:06,979 --> 00:14:08,045 Talán megteszi. 383 00:14:08,748 --> 00:14:10,943 Veronica, van egy nehéz nyomon követni a vonalat 384 00:14:10,954 --> 00:14:11,976 honnan hívsz. 385 00:14:11,987 --> 00:14:14,633 Technikusaink szerint a szám nem létezik? 386 00:14:14,644 --> 00:14:16,284 Valami ötlet, hogy ez miért lehet? 387 00:14:16,295 --> 00:14:17,790 Mert ez egy szellemvonal. 388 00:14:17,801 --> 00:14:18,982 Mi ez? 389 00:14:19,386 --> 00:14:21,406 Az elhagyott kereskedelmi épületekben, kikerülnek a telefonszámok 390 00:14:21,417 --> 00:14:24,045 a távközlési szolgáltató nyilvántartásai. 391 00:14:24,056 --> 00:14:25,123 Nincsenek papírnyomok 392 00:14:25,134 --> 00:14:27,017 vagy adatbázis bejegyzés. Ez olyan, mint... 393 00:14:27,028 --> 00:14:29,388 olyan, mint a telefonos verzió szellem a falakban. 394 00:14:29,389 --> 00:14:31,324 Ami lehetetlenné teszi a nyomon követést. 395 00:14:31,325 --> 00:14:32,823 Ez azt jelenti, hogy nem találsz meg? 396 00:14:32,834 --> 00:14:35,362 Ez azt jelenti, hogy fogunk más utat kell találni. 397 00:14:35,373 --> 00:14:37,209 Veronica, itt Ellis nyomozó. 398 00:14:37,220 --> 00:14:38,308 Ő a társam. 399 00:14:38,319 --> 00:14:40,756 Gondolhat valakire, aki haragszik rád? 400 00:14:40,767 --> 00:14:42,834 Őszintén, nem, nem tehetem. én- 401 00:14:42,845 --> 00:14:43,944 Veronica. Lélegzik. 402 00:14:43,955 --> 00:14:45,468 Vegyél levegőt, oké? Gondol. 403 00:14:45,479 --> 00:14:46,843 Rendben. Öhm... 404 00:14:47,266 --> 00:14:48,301 Mi volt a kérdés? 405 00:14:48,312 --> 00:14:50,307 Van valaki, akire gondolhat ki akarhat ártani neked? 406 00:14:50,318 --> 00:14:51,843 Esetleg valaki dolgozik? 407 00:14:51,854 --> 00:14:53,939 Ez őrültség. Én-én nem jut eszembe senki. 408 00:14:53,950 --> 00:14:55,113 én csak... 409 00:14:55,694 --> 00:14:57,091 Várj egy percet. 410 00:14:57,102 --> 00:14:58,906 Nem. Van egy srác. Ő... 411 00:14:59,010 --> 00:15:00,221 He's a real estate developer 412 00:15:00,222 --> 00:15:01,731 nagyon ijesztő indulattal. 413 00:15:01,742 --> 00:15:03,444 Hagyott nekem egy csomót fenyegető hangpostaüzenetek tegnap 414 00:15:03,455 --> 00:15:05,786 Nem hiszem el, hogy nem emlékezz arra. Én-én csak... 415 00:15:05,797 --> 00:15:07,123 Olyan régen olyan érzés. 416 00:15:07,134 --> 00:15:09,252 Oké, remekül csinálod, Veronica. Mi a neve? 417 00:15:10,386 --> 00:15:11,676 - Istenem, hallok valamit. - Veronica? 418 00:15:11,687 --> 00:15:13,722 hallok valamit. Valaki jön. 419 00:15:13,733 --> 00:15:15,439 - Veronica! - Veronica. 420 00:15:15,450 --> 00:15:16,683 jól vagy? 421 00:15:16,694 --> 00:15:19,367 Ha hall minket, még mindig itt vagyunk. 422 00:15:22,750 --> 00:15:24,180 A fenébe! 423 00:15:27,440 --> 00:15:28,672 Veronika? 424 00:15:31,737 --> 00:15:33,121 Főnök, 10 perc telt el. 425 00:15:33,132 --> 00:15:34,494 - El kell mennünk érte. - Max, 426 00:15:34,505 --> 00:15:35,927 szellemvonalat nem hívhatunk vissza. 427 00:15:35,938 --> 00:15:38,576 Nézd, most kaptam le a telefont Veronica felügyelőjével, oké? 428 00:15:38,587 --> 00:15:40,621 Az épület fejlesztője amiről beszélt? 429 00:15:40,632 --> 00:15:41,959 Arturo Bianchinak hívják. 430 00:15:41,970 --> 00:15:44,082 Valami megdicsőült slumlord maffiakötegekkel. 431 00:15:44,093 --> 00:15:45,093 Menj és beszélj vele. Simmonst futni fogom 432 00:15:45,104 --> 00:15:46,974 a Bianchi háttérellenőrzése az Ön számára. 433 00:15:46,985 --> 00:15:49,260 Mi van, ha elveszítjük? Mit ha már megkapták? 434 00:15:49,271 --> 00:15:51,569 Max, nincs elegünk információ a pánik még. 435 00:15:51,570 --> 00:15:53,346 Nos, ez még soha nem állított meg. 436 00:15:53,357 --> 00:15:54,748 Mindent megteszünk, amit lehet. 437 00:15:54,749 --> 00:15:57,286 Koncentráljunk csak arra, amit irányítani tudunk. 438 00:15:57,297 --> 00:15:59,327 - Oké. - A TRT elő van készítve és készen áll 439 00:15:59,338 --> 00:16:01,663 - ha van helye. - Frissítem őket. 440 00:16:01,780 --> 00:16:03,560 Max, maradj a telefonnál. 441 00:16:03,571 --> 00:16:05,226 Te vagy az a hang hallani akarja majd 442 00:16:05,237 --> 00:16:06,700 amint újra online lesz. 443 00:16:16,286 --> 00:16:19,421 Értékelem, hogy öltözködsz értem, nyomozó, 444 00:16:19,664 --> 00:16:21,742 - de csak öt percem van. - Mr. Bianchi. 445 00:16:21,743 --> 00:16:24,245 Hallom, hogy nemrég összeveszett egy Veronica Dreskinnel? 446 00:16:24,256 --> 00:16:25,736 Természetesen én. Én fejlesztő vagyok. 447 00:16:25,747 --> 00:16:28,444 És "Sherlock Holmes felügyelő" milliókba kerül nekem. 448 00:16:28,455 --> 00:16:29,457 Hogy csinálja? 449 00:16:29,468 --> 00:16:32,008 Nos, szereti észrevenni the tiniest little details 450 00:16:32,019 --> 00:16:33,514 mások észre sem veszik. 451 00:16:33,525 --> 00:16:35,629 Amitől igazi fájdalom a fenekemben. 452 00:16:35,640 --> 00:16:36,680 Minden kódsértést 453 00:16:36,681 --> 00:16:38,759 beállítanak engem legalább egy hónapra vissza. 454 00:16:38,760 --> 00:16:39,954 Tudod mibe fog ez kerülni? 455 00:16:39,965 --> 00:16:41,354 Nekem úgy hangzik, hogy jó a munkájában. 456 00:16:41,365 --> 00:16:44,831 Aha. Más ellenőrök, értik a nagy képet. 457 00:16:44,832 --> 00:16:46,393 Tudják, hogy határidőket kaptam. 458 00:16:46,404 --> 00:16:48,570 Veronica mindig kiakad. 459 00:16:48,828 --> 00:16:50,763 Veronica's been kidnapped. 460 00:16:51,031 --> 00:16:52,104 Hűha. 461 00:16:52,357 --> 00:16:54,132 - Viccelsz, igaz? - Nem. 462 00:16:54,143 --> 00:16:55,716 Azt hiszed, nekem volt valami köze hozzá? 463 00:16:55,727 --> 00:16:58,150 Nos, megfenyegette, amikor nem hagyná abba a jogsértéseket. 464 00:16:58,161 --> 00:17:01,441 Hát igen, dühös voltam, de mi csak így beszélünk. 465 00:17:01,442 --> 00:17:03,344 Dolgoztál valaha építkezésen? 466 00:17:03,345 --> 00:17:05,709 Nézd, nem csináltam semmit őrült üzletember vagyok. 467 00:17:05,710 --> 00:17:07,645 Hol voltál reggel 8:15-kor? 468 00:17:07,646 --> 00:17:09,746 itt voltam. voltam itt napkelte óta. 469 00:17:09,757 --> 00:17:10,758 Kérdezz meg bárkit. 470 00:17:10,759 --> 00:17:13,022 Szükségem lesz egy listára az összesről pincével rendelkező ingatlanok. 471 00:17:13,033 --> 00:17:14,903 Igen, nem probléma. 472 00:17:15,149 --> 00:17:18,178 Veronika. Ő egy fájdalom, de okos hölgy. 473 00:17:18,189 --> 00:17:21,385 Ezt tiszteletben tartom, szóval bármiben segíthetek. 474 00:17:21,396 --> 00:17:23,266 Köszönöm az idejét. 475 00:17:30,884 --> 00:17:31,897 Max? 476 00:17:31,908 --> 00:17:34,581 Visszakaptuk. 911 átfoltozza őt. 477 00:17:35,621 --> 00:17:36,853 Veronika? 478 00:17:37,131 --> 00:17:39,477 - Jól vagyok. - Ó. Mi történt? Bántottak téged? 479 00:17:39,488 --> 00:17:41,522 Nem. Ételt hoztak nekem. 480 00:17:41,610 --> 00:17:44,389 - Ételt? - Igen, csak odaadta és elment. 481 00:17:44,400 --> 00:17:45,791 Ez jó jel, igaz? 482 00:17:45,802 --> 00:17:46,835 Talán nem fognak megölni. 483 00:17:47,026 --> 00:17:48,862 Veronika? Megint Yates nyomozó. 484 00:17:48,863 --> 00:17:51,866 Tudsz nekünk többet mondani róla az ételt és részletesen? 485 00:17:51,877 --> 00:17:53,406 Igen. Ez... 486 00:17:54,159 --> 00:17:56,166 Ez egy sajtburger és sült krumpli a The Golden Bun-ból. 487 00:17:56,167 --> 00:17:58,598 Were the fries curly or straight cut? 488 00:17:58,609 --> 00:18:00,319 Yates. mit csinálsz? 489 00:18:00,330 --> 00:18:01,924 A göndör krumplijukért meg kell halni, uram. 490 00:18:02,602 --> 00:18:04,735 - Nem te, Veronica. - Szerintem Yates 491 00:18:04,736 --> 00:18:07,508 rajta van valamin. A krumpli még forró? 492 00:18:07,519 --> 00:18:09,377 Igen, igen, még melegek. 493 00:18:09,388 --> 00:18:11,225 Yates. Egy aranykonty közelében kell lennie. 494 00:18:11,836 --> 00:18:13,134 Mhm. 495 00:18:13,525 --> 00:18:17,212 Rendben. 25 arany van Zsemle helyek a városban, 496 00:18:17,223 --> 00:18:19,978 de tudjuk, hogy benne van a város keleti része, 497 00:18:19,989 --> 00:18:22,430 így csökkenti a számot 15 helyre. 498 00:18:22,441 --> 00:18:23,721 És ha Veronikának igaza van, 499 00:18:23,722 --> 00:18:25,756 és átment a Monroe utcai híd, 500 00:18:25,757 --> 00:18:27,502 megszüntethetjük ezt az öt helyszínt. 501 00:18:27,513 --> 00:18:29,422 - 10 helyszín elhagyása. - Mm-hmm. 502 00:18:29,433 --> 00:18:32,672 A meleg krumpli pedig azt jelenti, hogy ő öt percen belül egyiküktől. 503 00:18:32,683 --> 00:18:33,915 Toni! 504 00:18:34,374 --> 00:18:35,851 Az emberrablók parancsot vettek fel 505 00:18:35,862 --> 00:18:38,498 sajtburgert és krumplit, és Veronica sora megszakadt. 506 00:18:38,509 --> 00:18:40,445 Ki kell találnunk, melyik aranykonty 507 00:18:40,456 --> 00:18:43,160 pontosan ezt a sorrendet vette belül azt a konkrét időkeretet. 508 00:18:43,171 --> 00:18:44,984 - Érted, főnök. - Toni. 509 00:18:44,985 --> 00:18:46,701 Vegyél fel egy ötöst, jó? 510 00:18:46,983 --> 00:18:49,656 Extra savanyúság és sajt. Szerezz magadnak is valamit. 511 00:18:49,667 --> 00:18:50,734 Köszönöm. 512 00:18:58,069 --> 00:18:59,713 Több mint egy éve nem ettem hamburgert. 513 00:18:59,724 --> 00:19:01,683 - Miért nem? - Todd nagyon szerette a tiszta étkezést, 514 00:19:02,013 --> 00:19:05,440 egészséges szokások és én voltam csak próbálok támogatni, 515 00:19:05,451 --> 00:19:07,220 De ezentúl eszem amit a fenét akarok. 516 00:19:07,231 --> 00:19:08,700 Sültek előtt srácok. 517 00:19:08,701 --> 00:19:11,472 - Ámen, nővér. - Ó, várj, Veronica. 518 00:19:12,716 --> 00:19:14,483 Kérem, legyen valami jó híre. 519 00:19:14,494 --> 00:19:16,364 Bianchi alibije kitart. 520 00:19:16,535 --> 00:19:17,918 A tulajdonában lévő ingatlanok egyike sem 521 00:19:17,919 --> 00:19:19,744 illeszkedjen az épület típusához Veronikát fogva tartják. 522 00:19:19,745 --> 00:19:21,725 Oké, mi van a fenyegető hangpostaüzenetek? 523 00:19:21,736 --> 00:19:22,846 Úgy tűnik, kérlelhetetlen 524 00:19:22,847 --> 00:19:25,189 megtalálni még a legkisebb kódsértések. 525 00:19:25,190 --> 00:19:27,257 Minden építő hív a "Sherlock Homes". 526 00:19:27,258 --> 00:19:29,921 Tudod, úgy írják, mint a H.O.M.E.S. 527 00:19:29,932 --> 00:19:31,268 értem én. 528 00:19:31,279 --> 00:19:32,510 A fiúk olyan bénák. 529 00:19:32,521 --> 00:19:34,732 A lényeg, Bianchi egy zsákutca. 530 00:19:35,134 --> 00:19:37,763 Talán nem. visszahívlak. 531 00:19:38,569 --> 00:19:40,375 - Veronica? - Még mindig itt. 532 00:19:40,613 --> 00:19:42,636 - Valami ólom? - Csak a beceneved. 533 00:19:42,647 --> 00:19:44,958 Ó, a "Sherlock Homes"-ra gondol? 534 00:19:44,969 --> 00:19:46,608 Betűzött H.O.M.E.S. 535 00:19:46,906 --> 00:19:48,742 Megkeseríted ezeknek az idiótáknak az életét 536 00:19:48,753 --> 00:19:50,947 az apró részletekre összpontosítva, igaz? 537 00:19:50,958 --> 00:19:52,155 Büszkén, igen. 538 00:19:52,166 --> 00:19:54,984 Szóval vedd fel azt a vicces kalapot a fülszárnyakkal, oké? 539 00:19:54,995 --> 00:19:56,152 Nézz körül a szobában. 540 00:19:56,163 --> 00:19:59,089 mit látsz? Csak nyugodtan. 541 00:19:59,665 --> 00:20:02,371 Bámulj és meséld el a történetet. 542 00:20:09,275 --> 00:20:10,309 Ööö... 543 00:20:11,194 --> 00:20:13,427 oké. A mennyezet 544 00:20:13,671 --> 00:20:15,705 panelezett, valószínűleg felfüggesztve, 545 00:20:15,716 --> 00:20:18,785 ami normális egy kereskedelmi épület. 546 00:20:19,624 --> 00:20:23,892 Az ajtókeret széles, ami salaktömb falazatot jelent. 547 00:20:26,746 --> 00:20:29,579 Fém gerenda van a falon, 548 00:20:29,590 --> 00:20:31,798 ami nem éghető. 549 00:20:31,809 --> 00:20:34,291 Ez azt jelenti, hogy ez az épület valószínűleg több mint hat emelet. 550 00:20:34,292 --> 00:20:36,393 Rendben. Ez jó. Mi mást? 551 00:20:37,324 --> 00:20:41,346 Rockwool. Ez... újra szigetelték. 552 00:20:41,357 --> 00:20:44,469 - Honnan tudod? - A szigetelés nem tűnik elromlottnak. 553 00:20:44,480 --> 00:20:46,821 Ez azt jelenti, hogy valószínűleg szigetelték 554 00:20:46,832 --> 00:20:48,691 kezdetben azbeszttel. 555 00:20:48,808 --> 00:20:50,304 Jön valaki? 556 00:20:54,216 --> 00:20:56,874 Aki jóváhagyja az azbeszt eltávolítását 557 00:20:56,875 --> 00:20:59,868 állítólag elhagyja a címke itt a szélén. 558 00:21:06,406 --> 00:21:08,309 205794. 559 00:21:08,821 --> 00:21:10,922 Ez az építési felügyelő igazolványa. 560 00:21:11,244 --> 00:21:14,816 A dátum elhalványult, de az évszám 1998. 561 00:21:15,296 --> 00:21:17,400 - Oké, utánanézhetünk? - Benne lesz a nyilvántartásban 562 00:21:17,401 --> 00:21:18,588 - a városházán. - Oké. 563 00:21:18,599 --> 00:21:20,062 Ez csodálatos, Veronica. 564 00:21:22,855 --> 00:21:24,218 hallok valamit. 565 00:21:24,229 --> 00:21:25,262 Mi az? 566 00:21:25,273 --> 00:21:27,015 Segítség! 567 00:21:27,180 --> 00:21:30,150 Kérem, segítsen! Segítség! Bárki! 568 00:21:30,161 --> 00:21:32,216 Segítség! Segítség! 569 00:21:32,227 --> 00:21:33,878 Ez egy férfihang a szomszéd szobából jön. 570 00:21:33,879 --> 00:21:36,774 Hé valaki! Gyere segíts, kérlek! 571 00:21:36,785 --> 00:21:38,110 Segítségért kiált. 572 00:21:40,094 --> 00:21:41,127 Jönnek. 573 00:21:41,138 --> 00:21:43,470 Ne tedd le! Rendben? 574 00:21:46,067 --> 00:21:48,223 hova viszel? 575 00:21:48,387 --> 00:21:49,626 hova megyünk? 576 00:21:49,637 --> 00:21:54,532 Kérlek ne! Stop! Stop! Ne bánts! Kérem! 577 00:21:55,029 --> 00:21:56,397 Max! Max, hallod? 578 00:21:56,408 --> 00:21:57,642 Itt tartanak valaki mást. 579 00:21:57,653 --> 00:21:59,254 Ez mit jelent? Mit akarnak? 580 00:21:59,265 --> 00:22:01,366 Nem tudom. Várj. 581 00:22:01,936 --> 00:22:03,580 - Főnök? - Hallottam. 582 00:22:03,591 --> 00:22:06,153 Úgy tűnik, üzletünk van két emberrablással. 583 00:22:09,630 --> 00:22:11,103 - Főnök. - Igen. 584 00:22:11,114 --> 00:22:12,469 Tehát két embert elraboltak? 585 00:22:12,480 --> 00:22:13,522 Úgy tűnik. 586 00:22:13,523 --> 00:22:15,272 Úgy hangzott, mint a másik akit odaköltöztettek. 587 00:22:15,283 --> 00:22:17,823 Egy másik túsz teszi a sz A váltságdíj dolog még furcsább, nem? 588 00:22:18,070 --> 00:22:20,717 Simmons, nézze meg a jelentéseket az elmúlt 24 órában. 589 00:22:20,728 --> 00:22:21,884 Gondoskodjunk egy újabb emberrablásról 590 00:22:21,895 --> 00:22:23,962 vagy eltűnt személyek bejelentése nem veszett el a keveredésben. 591 00:22:23,973 --> 00:22:25,166 Most épp azon vagyok. 592 00:22:25,177 --> 00:22:27,222 You and you. Menjünk. velem vagy. 593 00:22:27,233 --> 00:22:28,609 Az aranykonty zsákutca. 594 00:22:28,620 --> 00:22:30,556 Pontosan ebből az ételből százakat rendeltek 595 00:22:30,567 --> 00:22:32,367 az időkeret alatt azokon a helyeken. 596 00:22:32,378 --> 00:22:34,457 - Hát persze. - Összegyűjtjük az összes CCTV felvételüket, 597 00:22:34,468 --> 00:22:37,075 - de ez órákig fog tartani. - A fenébe is. 598 00:22:37,970 --> 00:22:39,631 Köszönöm, Toni. 599 00:22:42,453 --> 00:22:43,981 Mi van, ha én leszek a következő? 600 00:22:43,982 --> 00:22:46,079 Emlékezz arra, amit mondtam. Ne menj oda. 601 00:22:46,090 --> 00:22:47,266 Nagy dolgod van, 602 00:22:47,277 --> 00:22:49,731 mintha kidobnád a nyavalyás férjedet. 603 00:22:50,007 --> 00:22:51,437 Igaz. 604 00:22:51,939 --> 00:22:54,782 Van egy ötletem. Gyerünk játszani az ábécé játékot. 605 00:22:54,793 --> 00:22:56,447 - Mi az? - Mi... 606 00:22:56,458 --> 00:22:58,336 menj végig az ábécén egy-egy betűt. 607 00:22:58,337 --> 00:23:00,485 Megnevezek valamit, aztán menj. 608 00:23:00,496 --> 00:23:02,639 határozottan tudok gondolni B betűvel kezdődő szó. 609 00:23:02,650 --> 00:23:04,111 Talán kezdjük C-vel. 610 00:23:04,240 --> 00:23:07,776 Jobban belegondolva, nézzük menj egyenesen D. Donuthoz. 611 00:23:08,899 --> 00:23:10,777 - Megtévesztés. - Elefánt. 612 00:23:10,778 --> 00:23:12,606 Kiterjesztések. Az olcsó fajta. 613 00:23:12,617 --> 00:23:15,115 - Béka. - Hamis. Mint a barnasága. 614 00:23:15,126 --> 00:23:17,293 Érzek itt egy témát. 615 00:23:19,208 --> 00:23:22,953 Tudom, mit csinálsz, Max. és nagyon nagyra értékelem. 616 00:23:22,964 --> 00:23:24,933 Fogalmad sincs mit számomra azt jelenti, hogy rendelkezem 617 00:23:24,970 --> 00:23:26,631 a hangod a sor végén. 618 00:23:27,647 --> 00:23:31,145 Személyesen mondd meg, mikor you get out of there, okay? 619 00:23:31,459 --> 00:23:32,790 remélem igen. 620 00:23:38,499 --> 00:23:40,632 Rendben. hol voltunk? 621 00:23:41,996 --> 00:23:43,393 A G betű. 622 00:23:43,689 --> 00:23:45,294 - Guacamole. - Aranyásó. 623 00:23:45,305 --> 00:23:47,472 - Hörcsög. - Otthonrontó. 624 00:23:49,634 --> 00:23:51,559 Főnök, megvan magunk újabb emberrablás. 625 00:23:51,570 --> 00:23:53,175 - Ma reggel bejött. - Beszélj hozzám. 626 00:23:53,359 --> 00:23:55,261 Minden rendben. Ramon Alvareznek hívnak. 627 00:23:55,262 --> 00:23:57,054 A szemtanú szerint ő volt fényes nappal kiragadva, 628 00:23:57,055 --> 00:23:59,048 járműbe dobták közvetlenül a háza előtt. 629 00:23:59,059 --> 00:24:00,591 Még egy fekete SUV? 630 00:24:00,602 --> 00:24:03,530 Igen, kitaláltad, egy másik fekete SUV. Vanier Park. 631 00:24:03,541 --> 00:24:04,912 Hogy ez nincs a radarunkon? 632 00:24:04,923 --> 00:24:06,503 Egyenruhás kiment, kopogtatott és beszélt. 633 00:24:06,504 --> 00:24:08,002 A férje azt mondta, valami keveredés lehet. 634 00:24:08,013 --> 00:24:09,066 Ramon jól van. 635 00:24:09,067 --> 00:24:11,155 Kicsit hangzott is persze, ha engem kérdezel. 636 00:24:11,166 --> 00:24:12,184 Hívd Ellist. 637 00:24:12,195 --> 00:24:15,000 Mondd meg neki, hogy szükségünk van Ramonra nyilatkozat személyesen. 638 00:24:15,569 --> 00:24:16,585 Szia Főnök. 639 00:24:16,596 --> 00:24:18,383 Megkerestük az ellenőr személyi igazolványát. számot 640 00:24:18,384 --> 00:24:19,600 az azbesztmentes címkéről. 641 00:24:19,611 --> 00:24:22,220 36 épületet hagyott jóvá a városban 1998-ban. 642 00:24:22,231 --> 00:24:23,644 - Hányan vannak a mi zónánkban? - Húsz. 643 00:24:23,655 --> 00:24:25,756 Mondd meg Yatesnek, hogy tegye fel ezt a térképre. 644 00:24:26,199 --> 00:24:27,898 - Zebra. - Cipzár. 645 00:24:27,909 --> 00:24:29,636 Bárcsak zárva tartotta volna. 646 00:24:30,328 --> 00:24:32,463 - Max? - Veronica, várj egy kicsit. 647 00:24:32,464 --> 00:24:34,278 Második emberrablás is megtörtént. 648 00:24:34,289 --> 00:24:35,632 Ellis követi, 649 00:24:35,643 --> 00:24:37,744 és szűkítettük a épületek körülbelül 20-ra. 650 00:24:38,333 --> 00:24:40,170 Tehát próbáljunk meg több részletet megismerni. 651 00:24:40,362 --> 00:24:41,604 Veronica, itt van a főnököm. 652 00:24:41,605 --> 00:24:43,639 Veronika? Az összes információkat, amelyeket megadtál nekünk 653 00:24:43,640 --> 00:24:44,852 eddig nagy segítség volt. 654 00:24:44,863 --> 00:24:45,971 És egyre közelebb kerülünk. 655 00:24:45,972 --> 00:24:48,519 Most említetted, hogy az vagy kereskedelmi épületben. 656 00:24:48,530 --> 00:24:49,645 Honnan tudod ezt? 657 00:24:49,646 --> 00:24:51,317 Elsősorban a salaktömb miatt. 658 00:24:51,490 --> 00:24:53,294 Ilyen salaktömb általában nem használják 659 00:24:53,305 --> 00:24:54,492 lakóházakhoz. 660 00:24:54,503 --> 00:24:56,109 Ez nagyszerű. Még valami? 661 00:24:56,120 --> 00:24:57,281 Igen. A habarcsozás. 662 00:24:57,292 --> 00:24:59,548 Ezek a salaktömbök rendelkeznek vastag, szabálytalan ízületek, 663 00:24:59,559 --> 00:25:02,178 szóval az épület valószínűleg régi. 664 00:25:02,385 --> 00:25:05,411 Valószínűleg régebbi, mint 1950, amikor a habarcsozás stílusa megváltozott. 665 00:25:05,422 --> 00:25:06,586 Oké, fantasztikus. 666 00:25:06,597 --> 00:25:08,059 Hívhatja a Közmunka Osztályt 667 00:25:08,060 --> 00:25:10,728 és szerezzen egy városi mérnököt segíthet ennek leszűkítésében. 668 00:25:10,739 --> 00:25:12,213 Ezt másold ki. Köszönöm. 669 00:25:13,092 --> 00:25:14,753 Szép munka, Veronica. 670 00:25:15,492 --> 00:25:17,021 Gondolod, hogy segített? 671 00:25:17,393 --> 00:25:18,790 Tudom, hogy sikerült. 672 00:25:23,383 --> 00:25:26,815 Szia. Ellis nyomozó. Metro P.D. 673 00:25:26,826 --> 00:25:28,968 - Reméltem, hogy ma beszélhetek Ramonnal. - Ő a férjem. 674 00:25:28,979 --> 00:25:31,559 Lenne néhány kérdésem egy emberrablási jelentésről. 675 00:25:31,570 --> 00:25:32,736 Ramon! 676 00:25:34,843 --> 00:25:36,939 Ramon, ő Ellis nyomozó. 677 00:25:36,950 --> 00:25:38,640 Itt van a egész emberrablás. 678 00:25:38,651 --> 00:25:39,987 Ó. 679 00:25:39,998 --> 00:25:42,901 Nos, itt vagyok, nem raboltak el. 680 00:25:43,171 --> 00:25:44,502 Nagyon örülök, hogy ezt látom. 681 00:25:44,503 --> 00:25:46,273 Sajnálom, hogy elküldték vadlúdüldözésen. 682 00:25:46,553 --> 00:25:50,200 A szomszédod, Dorothy Banks, jelentette, hogy egy fekete terepjáró 683 00:25:50,201 --> 00:25:51,525 felállt a házad elé, 684 00:25:51,536 --> 00:25:54,105 Ramont berángatták, aztán elszáguldott. 685 00:25:54,116 --> 00:25:55,535 Van fogalmad róla, miért tette volna 686 00:25:55,546 --> 00:25:58,207 made up such an elaborate és konkrét követelés? 687 00:25:58,218 --> 00:25:59,779 - Dorothy 90 éves. - Igen. 688 00:25:59,947 --> 00:26:02,487 Még többször hívja a 911-et mint ahogy a családjának nevezi. 689 00:26:02,642 --> 00:26:05,603 Úgy értem, egyszer megvádolt kilós süteményeket lop a fagyasztójából. 690 00:26:05,614 --> 00:26:07,118 Kiderült, hogy aludt. 691 00:26:07,119 --> 00:26:09,047 Jól van, csak én el kell kérni a feljegyzéseinket. 692 00:26:09,058 --> 00:26:10,154 Hol voltatok mindketten 693 00:26:10,155 --> 00:26:12,299 amikor Mrs. Banks jelentette az emberrablást? 694 00:26:12,300 --> 00:26:13,837 Ó, az otthoni irodámban dolgoztam, 695 00:26:13,848 --> 00:26:15,123 és Landon a stadionban volt. 696 00:26:15,181 --> 00:26:16,897 Alig egy órája értem haza. 697 00:26:16,908 --> 00:26:18,843 Én vagyok a hőhullám megkönnyebbülése. 698 00:26:19,263 --> 00:26:21,024 Tíz zsinórban védést váltott. 699 00:26:21,035 --> 00:26:22,100 Irány hőhullám! 700 00:26:22,101 --> 00:26:24,226 Nos, köszönöm az idejét, uraim. 701 00:26:24,237 --> 00:26:25,832 - Igen. - Értékeld. 702 00:26:25,992 --> 00:26:27,389 Igen. 703 00:26:30,249 --> 00:26:31,433 Hazudnak. 704 00:26:31,444 --> 00:26:32,913 Landon és Ramon azt mondják, nem történt semmi, 705 00:26:32,914 --> 00:26:35,718 de a nyomok Ramon's-on a csukló más történetet mesél el. 706 00:26:35,719 --> 00:26:37,247 Úgy néznek ki, mint a cipzáras nyakkendő nyomai. 707 00:26:37,248 --> 00:26:39,359 Veronica csuklója még mindig cipzárral van bekötve. 708 00:26:39,360 --> 00:26:41,592 Most miért tenné Ramon és a férje 709 00:26:41,593 --> 00:26:43,429 hazudik arról, hogy elrabolják? 710 00:26:43,584 --> 00:26:45,420 Mert titkolnak valamit. 711 00:26:45,431 --> 00:26:47,532 Most találtam valamit ez bizonyíthatja. 712 00:26:50,638 --> 00:26:52,355 Ezt a szomszédjától kaptuk 713 00:26:52,366 --> 00:26:54,434 csengő kamera ma reggel. 714 00:26:59,780 --> 00:27:01,455 Miért hazudtál nekem az emberrablásról? 715 00:27:01,466 --> 00:27:03,109 Megígértem Landon I-nek nem mondana semmit. 716 00:27:03,120 --> 00:27:04,452 Mi van, megvan valami köze ehhez? 717 00:27:04,463 --> 00:27:05,497 Nem. 718 00:27:06,216 --> 00:27:07,519 Úgy értem, bonyolult. 719 00:27:07,520 --> 00:27:09,147 Az emberrablók elvittek, hogy eljussak hozzá. 720 00:27:09,608 --> 00:27:11,556 És amikor azt tette, amit ők azt mondta, hazahoztak. 721 00:27:11,557 --> 00:27:13,224 Hogy érted, azt tette, amit mondtak? 722 00:27:13,235 --> 00:27:14,767 sajnálom. nem tudom megmondani. 723 00:27:14,778 --> 00:27:17,496 Ha valaha kiderült az igazság, tönkretenné a karrierjét. 724 00:27:17,497 --> 00:27:19,663 Tudod, hogy akadályozza az igazságszolgáltatást 725 00:27:19,664 --> 00:27:21,765 a karrierjét is tönkreteheti, igaz? 726 00:27:23,371 --> 00:27:25,603 Miután az emberrablók elvitték Ramont, 727 00:27:25,604 --> 00:27:27,232 felhívtak utasításokkal. 728 00:27:27,243 --> 00:27:28,772 Minden rendben. Melyek voltak? 729 00:27:29,000 --> 00:27:30,275 Tudsz valamit a baseballról? 730 00:27:30,286 --> 00:27:32,046 Inkább futball srác vagyok. 731 00:27:32,057 --> 00:27:33,403 Megkönnyebbülési kancsó vagyok. 732 00:27:33,414 --> 00:27:36,141 dobok egyet, esetleg kettőt inning egy játék, csúcsok. 733 00:27:36,142 --> 00:27:38,551 Az emberrablók elmondták hogy a játékmenetem során 734 00:27:38,562 --> 00:27:40,156 az első pályámnak a földbe kellett mennie. 735 00:27:40,173 --> 00:27:41,776 A másodiknak gyorslabdának kellett lennie. 736 00:27:41,787 --> 00:27:44,688 A harmadikomnak görbegolyónak kellett lennie, a negyediknek pedig süllyesztőnek kellett lennie. 737 00:27:44,699 --> 00:27:46,980 Minden rendben. Miért ilyen konkrét helyek? 738 00:27:46,991 --> 00:27:48,861 Biztosan egy mikrotétet javítottak. 739 00:27:49,519 --> 00:27:50,982 Mi ez? 740 00:27:51,399 --> 00:27:53,347 Ramon elrablása nem a váltságdíjról szólt. 741 00:27:53,358 --> 00:27:54,698 Ez egy sportfogadási nyüzsgés. 742 00:27:54,699 --> 00:27:56,535 Nem akármilyen rendes játékjavítás. 743 00:27:56,546 --> 00:27:57,711 Mikrofogadás. 744 00:27:57,722 --> 00:27:59,213 - Magyarázd meg. - Ez nem olyan, mint a hagyományos fogadás 745 00:27:59,224 --> 00:28:00,587 ahol győzelmekre és vereségekre tippel. 746 00:28:00,804 --> 00:28:03,069 Ehelyett arra tippelsz egy játék adott pillanata. 747 00:28:03,070 --> 00:28:05,511 Igen. Mint a fogadás, hogyan sokszor teniszező 748 00:28:05,512 --> 00:28:07,205 pattogtatná a labdát mielőtt kiszolgálja. 749 00:28:07,206 --> 00:28:09,739 Vagy minden hangmagasság egy játékrész, mint Landon tette. 750 00:28:09,750 --> 00:28:11,100 Az emberrablók elmondták Landonnak 751 00:28:11,111 --> 00:28:12,613 hogy mely helyek voltak bedobni a játékot. 752 00:28:12,624 --> 00:28:15,072 Tehát azt tette, amit mondtak, majd elengedték Ramont. 753 00:28:15,083 --> 00:28:16,165 Igen. 754 00:28:17,869 --> 00:28:19,889 - Max? - Ó, várj, Veronica. 755 00:28:19,900 --> 00:28:21,318 Nem, nem, ne némíts el. 756 00:28:21,319 --> 00:28:23,620 Veronika. Tudod-e valaki profi sportban? 757 00:28:23,631 --> 00:28:26,050 - Nem. - Bárki lehet akár távolról is. 758 00:28:26,061 --> 00:28:27,590 Egy labda fiú, egy caddy, bárki. 759 00:28:28,208 --> 00:28:29,571 A bátyám, Freddy. 760 00:28:29,833 --> 00:28:31,361 Justin Allgaier csapatában van 761 00:28:31,362 --> 00:28:33,540 a NASCAR O'Reilly sorozathoz. 762 00:28:38,341 --> 00:28:40,866 A korábbi bajnok Justin Allgaier. 763 00:28:40,877 --> 00:28:42,372 Justin, mit tennél? mondd a többi sofőrnek 764 00:28:42,373 --> 00:28:44,803 a mai pályán azt versengenek ellened? 765 00:28:44,814 --> 00:28:46,684 Igen, úgy értem, meg fogják tenni nehéz út áll előttük. 766 00:28:46,695 --> 00:28:48,771 Tudod, szerintem ez nagy csata lesz. 767 00:28:48,782 --> 00:28:50,422 Izgatottak vagyunk, igen készen áll a kihívásra, 768 00:28:50,433 --> 00:28:52,060 és meglátjuk mi lesz. 769 00:28:57,768 --> 00:28:59,833 - Igen. - Freddy, ő Patrick Li főnök 770 00:28:59,844 --> 00:29:02,184 a Metropolitantől Rendőrség. Hallgass nagyon figyelmesen. 771 00:29:02,474 --> 00:29:04,427 Ismerjük a nővéredet Veronicát elrabolták, 772 00:29:04,428 --> 00:29:06,737 és azt gondoljuk, hogy az elrablók kapcsolatba léptek Önnel. 773 00:29:06,738 --> 00:29:08,266 Nem tudom, miről beszélsz. 774 00:29:08,421 --> 00:29:10,053 Figyelj, Freddy, ezt itt van Ellis nyomozó. 775 00:29:10,064 --> 00:29:11,643 Most már tudom, hogy félsz, és tudom 776 00:29:11,644 --> 00:29:13,645 Csak egy hang vagyok a telefonban, de próbálunk menteni 777 00:29:13,646 --> 00:29:15,297 a nővéred, és mi kifut az időből. 778 00:29:15,308 --> 00:29:17,341 Ha újra látni akarod őt, segítened kell nekünk. 779 00:29:17,342 --> 00:29:19,207 Felvették veled a kapcsolatot, hogy megoldják a versenyt? 780 00:29:19,218 --> 00:29:20,582 Igen, megvannak. 781 00:29:21,737 --> 00:29:22,996 Jól van? 782 00:29:23,007 --> 00:29:25,316 Igen, de muszáj találja meg a lehető leghamarabb. 783 00:29:25,317 --> 00:29:27,659 Most mondd el pontosan amit mondtak neked. 784 00:29:27,660 --> 00:29:29,155 Egész nap leállítjuk a gumit. 785 00:29:29,156 --> 00:29:31,025 Általában nem tartanak 15 másodpercnél hosszabb, 786 00:29:31,036 --> 00:29:33,390 de azt mondták, hogy lassítsam minden alkalommal legalább egy másodperccel. 787 00:29:33,391 --> 00:29:35,260 - És te betartottad? - Hát persze. 788 00:29:35,261 --> 00:29:36,444 - Nem hagyhatom, hogy bántsák. - Hát persze. 789 00:29:36,455 --> 00:29:38,934 Remekül csinálod, Freddy. Tegye fel a versenyt a monitorunkra. 790 00:29:38,935 --> 00:29:41,048 Azt mondták, ez a következő állomás két másodperccel lassabbnak kell lennie. 791 00:29:41,059 --> 00:29:42,399 Ez nem lesz könnyű. 792 00:29:42,400 --> 00:29:44,101 Csak tedd pontosan, amit mondanak, Freddy. 793 00:29:44,112 --> 00:29:46,444 Igen. Bármit megteszek. 794 00:29:48,945 --> 00:29:50,041 A személyzet stabilitása. 795 00:29:50,052 --> 00:29:51,782 Időt veszít a négyes kanyar kijáratánál. 796 00:29:51,783 --> 00:29:53,410 Tíz-négy ember. Ezúttal gödör. 797 00:29:53,411 --> 00:29:55,588 Csak a jobb oldalon, srácok. Szép és könnyű. 798 00:29:55,589 --> 00:29:57,591 Nem veszíthetünk semmit ezen a megállón. 799 00:30:00,373 --> 00:30:03,409 mennem kell. Justiné bejön megállni. 800 00:30:04,697 --> 00:30:05,730 - Menjünk. - Oké. 801 00:30:05,731 --> 00:30:07,897 És ez egy igazi verseny 802 00:30:07,908 --> 00:30:09,678 ma este van, emberek. 803 00:30:09,713 --> 00:30:11,912 Allgaier bejön a gödörbe. 804 00:30:11,923 --> 00:30:14,530 A 88-as autó forró a farkán. 805 00:30:15,004 --> 00:30:18,579 Allgaier gödrének van egy nagyon itt szoros fordulat. 806 00:30:18,590 --> 00:30:20,723 Vissza kell szerezniük azonnal odakint. 807 00:30:20,734 --> 00:30:22,934 Az idő a lényeg. 808 00:30:23,096 --> 00:30:26,604 És milyen hihetetlen verseny ma itt vagyunk, emberek. 809 00:30:26,752 --> 00:30:29,688 Ez a nyak-nyaki verseny. 810 00:30:29,689 --> 00:30:32,658 Ja, és elejtette a füles anya az ütközőben. 811 00:30:32,659 --> 00:30:35,354 Ez két másodpercébe fog kerülni. 812 00:30:36,320 --> 00:30:39,746 Justin legénységének főnöke biztosan az most valami borzasztót izzad. 813 00:30:39,861 --> 00:30:41,126 Jó munkát, Freddy. 814 00:30:41,892 --> 00:30:43,237 Ez egy parlay. 815 00:30:43,248 --> 00:30:44,283 Bocsánat? 816 00:30:44,294 --> 00:30:45,297 Ez egy sor mikrofogadás. 817 00:30:45,298 --> 00:30:47,068 Lehet egy játék, lehet több is 818 00:30:47,069 --> 00:30:48,102 különböző sportágakban. 819 00:30:48,103 --> 00:30:49,840 Ha az összes tétjét eléri, 820 00:30:49,841 --> 00:30:51,764 hatalmas fizetéssel távozol. 821 00:30:51,775 --> 00:30:52,810 Milyen hatalmas? 822 00:30:52,811 --> 00:30:55,292 Az esély rá, hogy rátalálsz minden mikrofogadásod 823 00:30:55,303 --> 00:30:56,374 csillagászati. 824 00:30:56,375 --> 00:30:57,749 Mintha minden lövésre fogadnánk 825 00:30:57,750 --> 00:30:59,889 bajnoki meccsen és minden rendben van velük. 826 00:30:59,900 --> 00:31:01,016 Simmons és én becslést készítettünk, 827 00:31:01,017 --> 00:31:04,381 és ha 10 000 dollárt fogadna, mondjuk Landon pályáin, 828 00:31:04,392 --> 00:31:06,130 és ráadásul helyesen választottál 829 00:31:06,141 --> 00:31:07,953 az időzítés mindenből Justin egyik boxkiállása, 830 00:31:08,360 --> 00:31:11,084 - A kifizetés... - Több mint tíz millió? 831 00:31:11,095 --> 00:31:12,765 Kezdem azt hinni, hogy a bűnözés kifizetődik. 832 00:31:12,776 --> 00:31:14,040 Van egy városi mérnököm. 833 00:31:14,051 --> 00:31:15,426 Yates, vedd el. 834 00:31:17,075 --> 00:31:18,134 Freddy. 835 00:31:18,145 --> 00:31:19,717 Most kerültem a padra. 836 00:31:19,795 --> 00:31:21,730 Ez az elejtett lugnut volt az utolsó lehetőségünk. 837 00:31:21,741 --> 00:31:23,206 Vissza kell menned oda, Freddy. 838 00:31:23,217 --> 00:31:24,435 Szia. Mi történt? 839 00:31:24,436 --> 00:31:26,436 Csak kirúgták Freddyt a gödörből. 840 00:31:26,447 --> 00:31:27,779 100 kör alatt vagyunk. 841 00:31:27,780 --> 00:31:29,616 Ez azt jelenti, hogy van már csak egy boxkiállás maradt. 842 00:31:29,617 --> 00:31:31,240 Freddy, mennyi idő van a következő megállóig? 843 00:31:31,251 --> 00:31:32,567 Körülbelül egy óra. 844 00:31:32,578 --> 00:31:33,825 Azt mondja, körülbelül egy óra. 845 00:31:33,836 --> 00:31:37,048 Ami azt jelenti, hogy csak megvan egy óra, hogy megmentse Veronicát. 846 00:31:38,803 --> 00:31:41,871 97 kör van hátra. pokoli verseny volt. 847 00:31:43,015 --> 00:31:46,216 Minden csapatnak szüksége lesz még egy boxkiállásra. 848 00:31:46,227 --> 00:31:48,491 Freddy, kapnod kell vissza a boxba. 849 00:31:48,502 --> 00:31:50,539 A biztonságiak nem engednek át! 850 00:31:50,550 --> 00:31:52,296 A legénység főnökemmel szálltam bele. 851 00:31:52,366 --> 00:31:53,531 Ledobtak a pályáról. 852 00:31:53,542 --> 00:31:54,663 Hadd beszéljek a főnököddel. 853 00:31:54,674 --> 00:31:57,851 Nem is tudok átjutni amíg véget nem ér a verseny! 854 00:31:57,862 --> 00:31:59,402 Van valami. 855 00:31:59,413 --> 00:32:00,859 Freddy. Elnémítalak. 856 00:32:00,870 --> 00:32:02,231 még mindig itt vagyok. Tarts ki. 857 00:32:02,242 --> 00:32:03,537 Beszéltem a városi mérnökkel, 858 00:32:03,548 --> 00:32:05,570 kereszthivatkozás minden the parameters we have. 859 00:32:05,581 --> 00:32:08,158 Leszűkítette a reklámot épült épületek 860 00:32:08,169 --> 00:32:10,108 malter stílusú salaktömbbel 861 00:32:10,119 --> 00:32:11,832 amiről Veronica beszélt. 862 00:32:12,051 --> 00:32:14,856 Így nyolc lehetséges épületek, ahol lehet. 863 00:32:15,795 --> 00:32:17,586 Hány kör van hátra a versenyből? 864 00:32:17,597 --> 00:32:20,029 - Kilencvenöt! - Átlagosan 45 másodperc körönként. 865 00:32:20,030 --> 00:32:22,425 2660 másodperc. 45 perc. 866 00:32:22,436 --> 00:32:23,476 Mi? 867 00:32:23,690 --> 00:32:25,376 Kifejezetten jó vagyok matekból, ha éhes vagyok. 868 00:32:25,387 --> 00:32:27,036 Ez nem adja meg a miénket TRT egység elég idő 869 00:32:27,037 --> 00:32:28,388 hogy megnézze ezeket az épületeket. 870 00:32:28,399 --> 00:32:29,568 Hol van most a csapat? 871 00:32:29,579 --> 00:32:30,854 Itt. Nekik kellene bármelyik percben beléphet. 872 00:32:30,865 --> 00:32:33,264 Rendben. Utasítsa a TRT-t, hogy összpontosítson ezen az öt épületen. 873 00:32:33,275 --> 00:32:34,727 Most már elég közel vagyunk ehhez a szakaszhoz itt. 874 00:32:34,738 --> 00:32:35,903 Eltalálom ezt a három épületet. 875 00:32:35,914 --> 00:32:37,389 Soha nem lesznek képes időben odaérni. 876 00:32:37,400 --> 00:32:38,697 Ezt másold ki. Vidd magaddal Simmonst. 877 00:32:38,708 --> 00:32:39,911 Rendben. Öltözzünk fel, Simmons. 878 00:32:39,922 --> 00:32:41,313 Ötkor találkozunk a kocsinál. 879 00:32:41,324 --> 00:32:42,803 TRT, itt Yates. 880 00:32:42,814 --> 00:32:44,813 - És ha megbántják a bátyámat? - Nem fognak. 881 00:32:44,824 --> 00:32:46,067 A pályán van. Biztonságban van. 882 00:32:46,078 --> 00:32:48,443 El sem tudom képzelni, mennyire félek ő volt ez egész idő alatt. 883 00:32:48,454 --> 00:32:49,730 Közel vagytok egymáshoz? 884 00:32:49,741 --> 00:32:52,610 Igen. Mindig is az voltunk bezárni. Ő az öcsém. 885 00:32:52,621 --> 00:32:55,755 Ha én nem jutok el innen, ő soha nem bocsát meg magának. 886 00:32:55,766 --> 00:32:57,097 Csodálatos vagy. 887 00:32:57,828 --> 00:32:58,845 hogy érted? 888 00:32:58,856 --> 00:33:01,480 Hát itt vagy, elrabolták, egyedül és félve, 889 00:33:01,491 --> 00:33:02,700 és minden, amire gondolsz 890 00:33:02,711 --> 00:33:05,175 ez hogyan érinti a testvéredet. 891 00:33:05,186 --> 00:33:06,891 Jó ember vagy. 892 00:33:08,088 --> 00:33:09,353 Max? 893 00:33:09,980 --> 00:33:11,718 Adj egy percet, Veronica. 894 00:33:12,203 --> 00:33:14,461 Hé, hol vagyunk mi mindennel? 895 00:33:14,472 --> 00:33:15,828 Leszűkültünk az épületek listája, 896 00:33:15,839 --> 00:33:17,317 de már csak 45 percünk van hátra. 897 00:33:17,328 --> 00:33:18,563 Oké, mi van a testvérével? 898 00:33:18,574 --> 00:33:19,993 Most rúgták ki a boxból. 899 00:33:20,004 --> 00:33:21,280 Ó, jesszusom. 900 00:33:21,291 --> 00:33:23,488 - Csak ne mondd el neki. - Nem fogom. 901 00:33:23,489 --> 00:33:24,797 Nézd, mennem kell, de én csak 902 00:33:24,798 --> 00:33:27,262 ide akartam jönni és elmondani neked, hogy... 903 00:33:27,675 --> 00:33:30,843 Veronica nagyon szerencsés ma felvetted a telefont. 904 00:33:31,101 --> 00:33:33,532 - Gotta go. - Hé, Ellis? 905 00:33:33,697 --> 00:33:36,172 - Igen? - Meg kell találnod őt. 906 00:33:36,528 --> 00:33:38,002 Kérem. 907 00:33:44,411 --> 00:33:45,686 Sajnálom. 908 00:33:45,697 --> 00:33:46,781 Minden rendben? 909 00:33:46,792 --> 00:33:49,789 Igen. A párom kint van ott keres téged. 910 00:33:49,968 --> 00:33:53,386 És hidd el, van senki sem hiszek jobban 911 00:33:53,387 --> 00:33:55,587 hogy megmentse a napot, mint ő. 912 00:33:55,689 --> 00:33:59,418 Nos, ha erre gondolsz Ő egy különleges srác. 913 00:33:59,974 --> 00:34:01,008 Ő az. 914 00:34:01,858 --> 00:34:02,860 Rendben. Mindezt 915 00:34:02,871 --> 00:34:05,209 egy vicces történet jut eszembe. 916 00:34:05,220 --> 00:34:06,618 2016 nyara van 917 00:34:06,629 --> 00:34:10,304 és egy szállodában vagyok Marrakesh egy hastáncosnővel 918 00:34:10,305 --> 00:34:13,081 és három részeg pókmajom. 919 00:34:13,092 --> 00:34:14,763 És a lift elakad. 920 00:34:14,774 --> 00:34:17,468 Ja, és hadd mondjam el, részeg a pókmajmok nem szeretik... 921 00:34:17,479 --> 00:34:20,596 Szóval igen, talán kicsinyeskedés volt ok a kapcsolat megszüntetésére, 922 00:34:20,607 --> 00:34:22,333 de juharszirup pattogatott kukoricán? 923 00:34:22,581 --> 00:34:25,859 Nekem egy férfira van szükségem, nem Buddy the Elfre, oké? 924 00:34:26,849 --> 00:34:28,048 Veronika? 925 00:34:28,972 --> 00:34:30,303 ott vagy? 926 00:34:30,597 --> 00:34:32,395 - Itt vagyok. - Elaltatalak? 927 00:34:32,405 --> 00:34:33,416 Nem. 928 00:34:33,427 --> 00:34:35,396 Csak gondolkodtam. 929 00:34:35,754 --> 00:34:37,657 Miért engednének el? 930 00:34:37,668 --> 00:34:39,604 Ismered a másikat akit hallottál ott? 931 00:34:40,227 --> 00:34:41,558 Elengedték. 932 00:34:41,774 --> 00:34:42,873 - Megtették? - Igen. 933 00:34:42,884 --> 00:34:44,479 épségben van. 934 00:34:44,630 --> 00:34:46,456 Oké, nagyszerű. 935 00:34:46,913 --> 00:34:49,013 Még egyet lent, főnök. 936 00:34:49,014 --> 00:34:50,116 Ellis és Simmons most üzent. 937 00:34:50,127 --> 00:34:51,769 Az első épület listájuk üres. 938 00:34:51,780 --> 00:34:52,978 Mennek a következőre. 939 00:34:56,256 --> 00:34:57,553 hallok valamit. 940 00:34:57,713 --> 00:34:59,271 Jönnek! Jönnek! 941 00:34:59,282 --> 00:35:01,482 el kell rejtenem a telefon. Maradj csendben, Max. 942 00:35:15,314 --> 00:35:17,085 Mozog. 943 00:35:19,709 --> 00:35:21,821 Kérlek, ne tedd ezt! 944 00:35:24,430 --> 00:35:27,070 Szia. Mosoly. 945 00:35:28,647 --> 00:35:30,833 Li főnök? ott vagy? 946 00:35:30,844 --> 00:35:32,273 Freddy, itt vagyok. 947 00:35:32,284 --> 00:35:33,321 hívást kapok. 948 00:35:33,322 --> 00:35:34,756 Szerintem ez a emberrablók. Mit tegyek? 949 00:35:34,767 --> 00:35:36,502 Rendben. Találkozz velük, hogy halljam, 950 00:35:36,513 --> 00:35:37,910 akkor válaszolj rá. 951 00:35:40,935 --> 00:35:42,028 Helló? 952 00:35:42,039 --> 00:35:44,971 Nézze meg a telefonját, Freddy. Küldök egy képet. 953 00:35:49,528 --> 00:35:50,909 Csak egy emlékeztető. 954 00:35:50,929 --> 00:35:52,112 Már csak egy boxkiállás 955 00:35:52,123 --> 00:35:54,947 és hazamehet, ameddig ahogy kitartasz a végén. 956 00:35:55,102 --> 00:35:57,482 Kirúgtak a gödör a dolgok lassítására! 957 00:35:57,493 --> 00:35:59,187 Jobb, ha megtalálod a visszautat oda, 958 00:35:59,885 --> 00:36:01,612 vagy a nővéred meghal. 959 00:36:02,476 --> 00:36:05,453 - Yates, hol van Ellis? - Itt kaptam. Várj. 960 00:36:06,196 --> 00:36:07,270 Ellis, hol vagy? 961 00:36:07,281 --> 00:36:08,686 Igen, az első épület üres. 962 00:36:08,687 --> 00:36:10,259 A TRT teszi a dolgát rész, de még megvan 963 00:36:10,260 --> 00:36:11,370 még két épületet meg kell tisztítani. 964 00:36:11,381 --> 00:36:13,262 Hány kört addig bejön egy boxkiállásra? 965 00:36:13,263 --> 00:36:16,049 - Hány kör a boxkiállásig? - Nem tudom! Legfeljebb 20. 966 00:36:16,060 --> 00:36:18,287 - Húsz kör. - Ez nem elég idő mindkét épület ellenőrzésére. 967 00:36:18,298 --> 00:36:20,773 - Nos, választanunk kell egyet. - Igen? Melyik? 968 00:36:26,078 --> 00:36:28,064 Kérem. Ezt nem kell megtenned. 969 00:36:28,075 --> 00:36:29,076 Egyszerűen elengedhetnél. 970 00:36:29,087 --> 00:36:30,675 Kérem. Ígérem, nem mondok semmit. 971 00:36:30,676 --> 00:36:33,565 Ha jön a testvéred végig, hazamész. 972 00:36:33,576 --> 00:36:35,347 - Ha nem... - Kérlek, ne csináld ezt. 973 00:36:35,410 --> 00:36:36,840 Maradj csendben, amíg a verseny véget nem ér. 974 00:36:42,645 --> 00:36:45,537 Kérlek, ne tedd ezt. nem akarom hogy a végén egy újság címe legyen. 975 00:36:45,548 --> 00:36:46,581 Azt mondtam fogd be! 976 00:36:46,804 --> 00:36:48,168 Nem. 977 00:36:49,060 --> 00:36:50,489 Max, választanunk kell. 978 00:36:50,923 --> 00:36:53,830 Allgaier bejön hogy a következő körben gödörbe kerüljön. 979 00:36:53,831 --> 00:36:55,772 Jönnek a boxkiállásra. 980 00:36:55,783 --> 00:36:57,279 Tudom, hol van. 981 00:37:06,652 --> 00:37:08,852 Ez az. Megállásnak hívják. 982 00:37:09,621 --> 00:37:12,321 A bátyádnak van egy utolsó lehetőség a nagy idő javítására. 983 00:37:12,322 --> 00:37:13,959 Meghúzták. Nincs rá mód. 984 00:37:13,970 --> 00:37:15,434 Akkor jobb, ha megtalálja a módját. 985 00:37:15,445 --> 00:37:18,427 Gondolom, meglátjuk, mennyire szeret téged. 986 00:37:20,132 --> 00:37:22,002 Rendben, menjünk! 987 00:37:25,428 --> 00:37:27,694 Szépen sikerült! Menjünk! 988 00:37:30,208 --> 00:37:31,718 6,7 másodperc! 989 00:37:31,729 --> 00:37:34,977 Nagyszerű megálló a legénység számára és visszaküldi Allgaiert... 990 00:37:34,988 --> 00:37:36,583 A kurva fia! 991 00:37:37,722 --> 00:37:39,546 A bátyád most ölt meg. 992 00:37:39,557 --> 00:37:41,328 Nem! Kérem! 993 00:37:41,640 --> 00:37:43,378 Kérem! 994 00:37:44,753 --> 00:37:47,030 Nem! Kérlek, ne lőj le! 995 00:37:47,041 --> 00:37:48,488 Nem! Kérem! 996 00:37:48,499 --> 00:37:50,029 Dobd el a fegyvert! 997 00:37:50,030 --> 00:37:52,659 Szállj le! 998 00:37:55,091 --> 00:37:56,653 Ellis, kérlek! 999 00:37:59,137 --> 00:38:01,099 Megkaptuk őt. Jól van. 1000 00:38:01,110 --> 00:38:02,540 Ó. Hála istennek. 1001 00:38:05,664 --> 00:38:08,128 Freddy, megkaptuk. A nővéred biztonságban van. 1002 00:38:13,991 --> 00:38:16,817 Justinnak sikerült hogy kiharcolja az utat csak 1003 00:38:16,828 --> 00:38:19,533 fél autóval a vezető mögött. 1004 00:38:19,544 --> 00:38:20,563 Arra megy! 1005 00:38:20,574 --> 00:38:23,695 Mélyen merül, bekapja az alsó hornyot, 1006 00:38:23,706 --> 00:38:26,510 passzol, és megnyeri! 1007 00:38:26,521 --> 00:38:31,427 Hihetetlen származás Justin Allgaier győzelme mögött! 1008 00:38:34,735 --> 00:38:38,398 Elnézést. én csak igazán meg kellett ölelni valakit. 1009 00:38:38,636 --> 00:38:40,195 Rendben van, értem. 1010 00:38:52,064 --> 00:38:54,891 Most már biztonságban vagy. vége. 1011 00:38:55,962 --> 00:38:57,755 Ezt a telefont készítetted? 1012 00:38:57,766 --> 00:38:58,969 Igen. 1013 00:38:58,980 --> 00:39:01,321 - Lenyűgöző. - Egy csapásra sikerült. 1014 00:39:01,494 --> 00:39:02,675 Ha készen állsz rá, 1015 00:39:02,686 --> 00:39:05,216 Szerintem van valaki aki szeretne találkozni veled. 1016 00:39:08,238 --> 00:39:09,502 Pokoli nap. 1017 00:39:09,513 --> 00:39:10,546 Újra elmondhatod. 1018 00:39:10,557 --> 00:39:12,283 Jól van, Főnök? 1019 00:39:12,294 --> 00:39:13,702 Csak öregszem, Max. 1020 00:39:13,713 --> 00:39:15,583 - Max? - Veronica? 1021 00:39:17,074 --> 00:39:20,484 Nem hallucinálok, igaz? Te igazi vagy? 1022 00:39:22,848 --> 00:39:25,134 Én... nem tudom, hogyan köszönjem meg. 1023 00:39:25,145 --> 00:39:26,249 Nem kell megköszönni. 1024 00:39:26,260 --> 00:39:29,028 Csak hogy tudd, mi vagyunk most a legjobbak lesznek. 1025 00:39:29,039 --> 00:39:30,881 Nyilvánvalóan. Mani-pedis, stat. 1026 00:39:30,892 --> 00:39:32,762 Egyeztetett. 1027 00:39:33,919 --> 00:39:36,234 Szóval hogyan találtad ki amúgy hol volt Veronica? 1028 00:39:36,235 --> 00:39:38,204 Nos, amikor utoljára jöttek az emberrablók, 1029 00:39:38,215 --> 00:39:39,348 résnyire nyitva hagyták az ajtót. 1030 00:39:39,359 --> 00:39:41,841 Végignéztem a folyosón és Láttam a nyomdákat. 1031 00:39:41,852 --> 00:39:43,561 És amikor meghallottam őt megemlíteni, hogy ő lesz 1032 00:39:43,572 --> 00:39:45,870 egy újságcím, tudtam hogy nyomot adott nekem 1033 00:39:45,881 --> 00:39:48,554 hogy a régiben volt Városi Közlöny nyomda. 1034 00:39:49,281 --> 00:39:50,875 Reméltem, hogy felveszed ezt. 1035 00:39:50,876 --> 00:39:53,284 Veronika? A férjed még mindig tartásban van. 1036 00:39:53,285 --> 00:39:55,830 Nos, 24-ig megtarthatjuk órákat, ha meg akarja izzadni. 1037 00:39:55,841 --> 00:39:57,644 Bármennyire is élvezném, 1038 00:39:58,125 --> 00:40:00,292 Nem akarok még egy másodpercet vesztegetni. 1039 00:40:00,575 --> 00:40:02,511 Vigyél el ahhoz a szeméthez. 1040 00:40:03,186 --> 00:40:04,681 Toni, vigyázzunk rá. 1041 00:40:04,692 --> 00:40:05,891 Megteszem, főnök. 1042 00:40:06,221 --> 00:40:07,552 Köszönöm. 1043 00:40:09,061 --> 00:40:10,334 Figyeljen mindenki. 1044 00:40:10,335 --> 00:40:13,602 Ma azt csináltuk, amire edzettünk. 1045 00:40:13,613 --> 00:40:14,689 Aztán néhányat. 1046 00:40:14,700 --> 00:40:17,946 Max, megnyugtattad Veronicát, és te maradtál a pályán. 1047 00:40:17,957 --> 00:40:20,729 Egy ponton te beszéltél nekem a protokollról. 1048 00:40:20,799 --> 00:40:22,664 - Várj, Max csinálta? - Igen. 1049 00:40:22,675 --> 00:40:24,513 Igazán büszke mindenre kemény munkát végeztünk ma. 1050 00:40:24,514 --> 00:40:26,927 Együtt dolgozni. A az átadások zökkenőmentesek voltak. 1051 00:40:26,938 --> 00:40:28,401 - Olyan volt... - Egy gödör legénysége. 1052 00:40:29,013 --> 00:40:31,047 Rendben, megvagyunk még mindig a mi pompás dögeinkben. 1053 00:40:31,048 --> 00:40:34,050 Tehát valaki azt mondja, iszik, mondjuk karaoke. 1054 00:40:34,402 --> 00:40:36,921 A Spice Girlsre gondolok. Yates, te vagy Baby Spice. 1055 00:40:36,922 --> 00:40:39,363 Igen. Ennek a babának szüksége van csirkefazék pite és ágy. 1056 00:40:39,364 --> 00:40:41,212 És nem feltétlenül ebben a sorrendben. 1057 00:40:41,223 --> 00:40:45,062 Nos, én Scary Spice vagyok, és tényleg, nagyon-nagyon haza akarok menni. 1058 00:40:45,296 --> 00:40:48,167 Elnézést. Meg kell szereznem a pokolba ebből a nadrágból. 1059 00:40:49,107 --> 00:40:52,938 Valami azt súgja, hogy nem ismeri Mel C rapjét a Wannabe-től. 1060 00:40:52,949 --> 00:40:54,675 – Ne félj. 1061 00:40:54,686 --> 00:40:56,782 - Jaj! - Hogy merészelsz így megijeszteni? 1062 00:40:57,184 --> 00:40:58,620 Mindent kézben tartottam, oké? 1063 00:40:58,631 --> 00:40:59,731 megígérem. 1064 00:41:00,661 --> 00:41:01,688 Elvihetlek? 1065 00:41:01,699 --> 00:41:04,146 Nem. Túl sok van adrenalin mától. 1066 00:41:04,147 --> 00:41:05,950 És én ezt nem akarom veszendőbe öltözni. 1067 00:41:06,144 --> 00:41:08,604 Szóval azt hiszem, csak fogok egyedül megyek karaokeozni. 1068 00:41:08,615 --> 00:41:10,617 Rendben. Üsd el őket. 1069 00:41:10,689 --> 00:41:12,064 Küldj egy videót. 1070 00:41:17,600 --> 00:41:19,062 Szia kedvesem. Anya az. 1071 00:41:19,063 --> 00:41:21,339 Szóval, Dan, az igazi ingatlanügynök hívott 1072 00:41:21,340 --> 00:41:23,341 és mondtam neki, hogy átgondolja... 1073 00:41:23,342 --> 00:41:27,038 Ellis, várj! elviszem az a lovaglás végül is. 1074 00:41:28,589 --> 00:41:30,888 Anya, itt vagy? 1075 00:41:31,204 --> 00:41:33,602 Szerintem meg kell beszélnünk... 1076 00:41:35,053 --> 00:41:37,005 Társaságunk van drágám. 1077 00:41:37,016 --> 00:41:38,119 Szia Max. 1078 00:41:38,130 --> 00:41:40,198 Minek köszönhetjük a megtiszteltetést? 1079 00:41:40,349 --> 00:41:43,913 Ó, csak beugrottam elkészíteni biztos minden a pályán van. 1080 00:41:43,924 --> 00:41:46,168 Mint tudod, az óra ketyeg. 1081 00:41:50,391 --> 00:41:53,822 Mondtam Mr. Hayashinak, hogy minden rendben van. 1082 00:41:53,833 --> 00:41:55,802 Valóban. Nem is lehetne jobb. 1083 00:41:55,813 --> 00:41:56,979 Tickety-boo. 1084 00:41:57,630 --> 00:41:58,970 Semmi ok az aggodalomra. 1085 00:41:59,093 --> 00:42:01,734 Oh, I'm not the one kinek kellene aggódnia. 1086 00:42:01,745 --> 00:42:05,089 Emlékeztetnem kell, a kudarc nem opció. 1087 00:42:06,954 --> 00:42:09,220 Legalábbis nem ajánlanám. 1088 00:42:20,369 --> 00:42:23,072 Ezt kaptuk. Jobbra? 1089 00:42:23,204 --> 00:42:25,161 - Hát persze. - Igen. 1090 00:42:25,448 --> 00:42:29,155 Rendben. Mert ha elkészítjük egy rossz mozdulat, meghaltunk. 1091 00:42:29,166 --> 00:42:30,678 És mindenki más is, akit szeretünk. 1092 00:42:38,218 --> 00:42:40,781 Kezdje el ma a német órát. 1093 00:42:41,283 --> 00:42:43,850 14. lecke: Szókincs bővítése. 1094 00:42:43,851 --> 00:42:45,115 Először hallgassa meg, majd ismételje meg. 1095 00:42:45,270 --> 00:42:47,930 A nagybátyám szenved köszvényes, de amúgy is táncol. 1096 00:42:47,941 --> 00:42:51,043 Mein Onkel leidet an Gicht, tanzt aber trotzdem. 1097 00:42:51,324 --> 00:42:55,592 Mein Onkel leidet an Gicht, tanzt aber trotzdem. 1098 00:42:56,088 --> 00:42:57,129 Nagyon jó. 1099 00:42:57,472 --> 00:42:59,241 Köszönöm. Következő. 1100 00:42:59,252 --> 00:43:01,220 A molnár ökörében nyílt seb van. 1101 00:43:01,231 --> 00:43:03,911 A molnárökörnek nyílt sebe van. 1102 00:43:03,922 --> 00:43:07,090 A molnárökörnek nyílt sebe van. 1103 00:43:07,101 --> 00:43:08,125 Nagyon jó. 1104 00:43:08,136 --> 00:43:10,039 Nem, tökéletes. 1105 00:43:10,552 --> 00:43:12,586 Csodálatos. Következő. 1106 00:43:12,880 --> 00:43:15,603 A dühös szerzetes elrejtőzött a kolbász a zongorában. 1107 00:43:15,614 --> 00:43:16,802 Ó. 1108 00:43:17,302 --> 00:43:19,667 Lefogadom, hogy megvan. 1109 00:43:20,634 --> 00:43:25,634 - naFraC szinkronizálva és javítva - - www.addic7ed.com -